Resumen de Dos visiones para una regeneración necesaria: la Costa del Sol occidental vs. San Bartolomé de Tirajana
- español
La regulación de una actividad turística íntimamente vinculada a la inmobiliaria, protagonista de la ocupación expansiva de la Costa del Sol Occidental, apenas es abordada en la planificación andaluza para la ordenación del territorio a nivel regional o, específica, subregional. Así, a pesar de haber asumido y tomado como bandera un indefinido concepto de sostenibilidad, en estos instrumentos no se llega a esbozar un modelo de regeneración para esta conurbación urbano-turística.
Con el nuevo punto de partida que ha propiciado la crisis económica en la que estamos inmersos, se estima necesario definir un tratamiento para este frágil espacio que trascienda de lo local y que siendo fruto del consenso entre administraciones, técnicos y distintos agentes involucrados, junto con la ciudadanía, proteja y propicie la recuperación de nuestro litoral, como alternativa a los posibles nuevos crecimientos urbanísticos.
Se analizan las directrices dictadas desde la ordenación del territorio para la ordenación del espacio turístico de la Costa del Sol Occidental, de forma comparada con las previstas para otro ámbito turístico tradicional, el del sur de la isla de Gran Canaria y la zona costera de San Bartolomé de Tirajana en particular.
El interés de este tratamiento comparado radica en que el condicionante insular de la limitación superficial hizo surgir antes en la Comunidad Canaria la preocupación por los impactos sociales, medioambientales, territoriales, vinculados a la actividad turística, preocupación que queda reflejada así, de forma más temprana y concreta, en los instrumentos para la planificación territorial analizado en este trabajo.
- English
The tourist´s activity regulation, linked to real estate activity, (the protagonist of the expansive occupation of the Costa del Sol), is rarely refereed at the Andalucía's Territorial Plans, regional or specific sub-regional regulations. Despite having assumed and taken as a flag of an undefined concept of sustainability, these instruments don´t include a model of urban regeneration for this touristic conurbation.
Taking into account the economic crisis in which we are immersed, is necessary to define a treatment for this fragile area where the local administrations, technicians, citizenship, and others take place, in order to protect and recover our coastline, facing new town planning growth.
As target, the guidelines ordering the tourist area of the Costa del Sol, also including the Territorial Plans are analyzed, and the results have been compared between other traditional tourist area, as can be the south of Gran Canaria Island and the coastal area of San Bartolomé de Tirajana in particular.
The interest of this comparative treatment lies on what canarian insular surface limitation caused before in Gran Canary Islands the arise of concern for the social, environmental and territorial impacts linked to tourism, which is reflected in its territorial planning that have been included more early and concrete measures to resolve them.
