Análisis de paremias desautomatizadas en la prensa francesa y española

• Autores: Lucía Navarro-Brotons
• Localización: Fijación, traducción, variación y desautomatización / coord. por Pedro Mogorrón Huerta, Salah Mejri, 2014, ISBN 978-84-9717-344-5, págs. 173-186
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    El análisis de las paremias en contexto periodístico muestra que la desautomatización es un mecanismo que está a la orden del día tanto en la prensa española como en la prensa francesa. Mientras que el uso de una paremia canónica apoyada por un elemento contextual de carácter paremiológico se lleva a cabo para fundamentar y avalar la opinión del autor del texto periodístico mediante una fórmula que posee valor de verdad general y que es conocida y aceptada por la comunidad de hablantes a la que pertenece; el uso de las paremias deformadas pretende llamar la atención del lector pero desde el punto de vista, más bien, humorístico. El autor no se apoya en una verdad general para reforzar su opinión; sino que modifica una paremia, reconocida por la comunidad hablante consiguiendo, en la mayoría de los casos, atraer la atención de los lectores que detectan rápidamente el enunciado modificado y lo entienden con una pincelada irónica que les invita a seguir leyendo.

  • français

    L’analyse des parémies en contexte montre que la défigement est un mécanisme très fréquent autant dans la presse espagnole que dans la presse française. L’usage d’une parémie canonique, renforcé par un élément contextuel à caractère parémiologique, est réalisé afin de donner son aval à l’opinion de l’auteur du texte journalistique moyennant une formule qui possède la valeur de vérité générale et qui est connue et acceptée par la communauté de locuteurs. Par contre, l’usage des parémies défigées cherche à attirer l’attention du lecteur mais d’un point de vue plutôt humoristique. L’auteur ne s’appuie pas sur une vérité générale afin de renforcer son opinión, mais il modifie une parémie, connue par la communauté des locuteurs, en attirant ainsi leur attention car ils détectent rapidament l’énoncé modifié et l’ironie que suscite leur curiosité