De la antología Casa Silva de "Traductores de poesía en Colombia" (1999)

• Autores: Martha Lucía Pulido Correa
• Localización: Aspectos de la historia de la traducción en Hispanoamérica: autores, traducciones y traductores / Francisco Lafarga (ed. lit.), Luis Pegenaute (ed. lit.), 2012, ISBN 978-84-15175-39-1, págs. 287-294
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • Este capítulo recoge el contenido de la antología "Traductores de poesía en Colombia", fijándose especialmente en dos poetas traductores modernistas, José Asunción Silva y Guillermo Valencia. Valencia intercala traducciones con su propia poesía, lo que le permite hacer de la traducción un momento de reflexión poética y de creación / recreación. Silva, al igual que Valencia, asume la traducción como un espacio de interpretación sin límites y como un espacio de escritura para su propia creación, entregando al lector interpretado el poema que ellos previamente, al traducirlo, han interpretado. Ambos se sirven de la traducción para plantear formas más modernas pero valiéndose del interés que suscitan para los lectores los autores traducidos.