Resumen de Construcción animada: animales

Josep Llinás Carmona

• español

  El artículo es un conjunto de reflexiones, que producidas en paralelo al desarrollo de tres proyectos recientes, tratan sobre la arquitectura que transciende su naturaleza técnica. El edificio hecho de materiales inanimados que cambian de forma en contacto con el agua tiene algo de organismo animado (por la arquitectura) que va a estar sometido al tiempo, la condición de la arquitectura como hecho cultural, capaza de mover al reconocimiento, y también al humor, el edificio como acumulador de tiempo y como pozo incabable de sentido son los temas que se entrelazan. Y también la lección de los maestros. La arquitectura de Coderch, que se sustenta, como él mismo decía, en la “tradición viva”, en posicionarse a favor del anonimato y la naturalidad con que se produce la arquitectura popular y en la constante autoexigencia del mismo arquitecto, en relación a su obra. La arquitectura de Jujol, y creo que, en general, la mejor arquitectura, revela la constitución del mundo en tanto que conjunto de lugares de acumulación del tiempo.

• English

  The article is a set of reflections, which produced in parallel to the development of three recent projects, deal with the architecture that transcends its technical nature. The building, made of inanimate materials which change shape in contact with water, has something of an animated organism (because of its architecture) which is going to be subject to time, the condition of its architecture as a cultural fact, capable of moving to recognition as well as humor, and the building as an accumulator of time and as an endless well of sense are the issues that are intertwined. And the lesson from the masters. Coderch’s architecture, which, as he said, is based in “living tradition”, in positioning oneself in favour of anonymity and the ease with which traditional architecture is produced and the constant self demand of the architect himself, in relation to his work. Jujol’s architecture, and I think, generally speaking, the best architecture, reveals the constitution of the world as a set of points of time accumulation.