Resumen de Le Brexit: c’est fait?

Jean-François Drevet

• English

  On 23 June, 51.9 % of British voters opted for “Brexit”, the UK’s exit from the European Union. Following that vote, Prime Minister David Cameron handed over the premiership to Theresa May, which means that she will be responsible for negotiating the conditions of that exit with her future European ex-partners. It is a negotiation that appears tricky since, as Jean-François Drevet shows in this column, the consequences of Brexit hardly seem likely to turn out very positive for the UK, either economically or in terms of social and regional cohesion. As far as the EU is concerned, the fact of going back down to 27 members and no longer being faced with recurrent obstruction from Britain may offer an opportunity to push for further integration. However, in the current economic context and given current levels of migration, the European institutions have to fully exercise their skills to obtain meaningful results in order to restore trust among Europe’s citizens. The gamble is far from being won…

• français

  Le 23 juin dernier, les Britanniques ont voté à 51,9 % des voix en faveur du Brexit, c’est-à-dire la sortie du Royaume-Uni de l’Union européenne. Suite à ce vote, le Premier ministre David Cameron a cédé son poste à Theresa May, qui aura donc la charge de négocier les conditions de cette sortie avec ses futurs ex-partenaires européens. Une négociation qui s’annonce délicate car, comme le montre Jean-François Drevet dans cette tribune, les conséquences du Brexit ne devraient guère se révéler très positives pour le Royaume-Uni, ni sur le plan économique, ni en termes de cohésion sociale et régionale. Côté Union européenne, le fait de redescendre à 27 membres et de ne plus faire face aux blocages récurrents des Britanniques peut faire figure d’opportunité de relance de l’intégration, mais dans le contexte économique et migratoire actuel, il s’agira surtout d’obtenir des institutions européennes qu’elles exercent pleinement leurs compétences, afin d’obtenir des résultats significatifs et de rendre confiance aux citoyens européens. Le pari est loin d’être gagné…