Resumen de L'Archipel des Galapagos, lieu privilégié de relâche et de séjour aux XVIIIe et XIXe siècle

Gabriel Judde

• español

  Este territorio del Océano Pacífico fue visitado y explorado en el siglo XVIII por los cazadores de ballenas y tortugas gigantes. En el siglo XIX, los corsarios, exploradores y circunnavegantes hicieron escala allí. Aquellas islas fueron codiciadas por motivos estratégicos por varios países, entre los cuales Francia y Estados Unidos. Reserva natural excepcional, fueron declaradas "Patrimonio Natural de la Humanidad". La estación biológica Ch. Darwin atrae allí científicos del mundo entero. Sin embargo la polución introducida por un turismo intensivo que trae divisas al país parece irreversible.

• Deutsch

  Dieses equatorische Gebiet des Pazifiks wurde im XVIII. Jahrhundert von Riesenschildkröten -und Walfischfängern besucht und ausgebeutet. Im XIX. Jahrhundert liefen hier Seeräuber, Erforscher und Meerumschiffer einen Zwischenhafen an.

  Diese Inseln wurden aus strategischen Gründen von mehreren Staaten begehrt, unter denen von Frankreich und den Vereinigten Staaten.

  Als Naturschutzgebiete wurden sie "Natur-Guthaben der Menschheit" erklärt. Die "Charles Darwing biologische Station" ist von Wissenschaftlern der ganzen Welt besucht. Dennoch führt intensiver Fremdenverkehr, der viel Devisen einbringt, eine Umweltverschmutzung herbei, die scheinber nicht rückgängig gemacht werden kann.

• français

  Ce territoire équatorien de l'Océan Pacifique fut visité et exploité au XVIIIe siècle par les chasseurs de baleines et de tortues géantes. Au XIXe siécle, les corsaires, explorateurs et circumnavigateurs y relâchèrent. Ces îles furent convoitées pour des raisons stratégiques par plusieurs Etats, dont la France et les Etats-Unis.

  Réserve naturelle, elles furent déclarées "Patrimoine Naturel de l'Humanité". La station biologique Ch. Darwin y attire des savants du monde entier. Néanmoins, le tourisme intensif qui apporte des devises introduit une pollution qui semble irréversible.

• English

  This territory of the Pacific Ocean, now Ecuadorian, was visited and developed during the 18th century by whalers and fishermen looking for giant tortoises.

  During the 19th, pirates, explorers and circumnavigators put in to port.

  For strategic reasons, several countries, including the United States and France, were interested in these Islands. Being exceptional natural reserve, they were declared "natural heritage of the world". Darwin's biological station attracts scientists from all over the world. Nevertheless, the pollution introduced by an intensive tourism which brings foreign currencies to the country, seems to be irreversible.