Resumen de Le haut cordon de galets pléistocène de Ruvein-en-Plovan (Finistère) et ses enseignements généraux

André Guilcher, Bernard Hallégouët

• English

  A revision has been made of this marine pebble ridge rising up to 14 m N G F, and known since 1948. It is shown from recent borings that a real continuity exists in the sediments between the top of the ridge and the base of the pebbles and associated sand below the present beach, without any intermediate gap. The interest of this site derives from the fact that such a vertical continuity is extremely unfrequent. In the Armorican Massif. An Eemian age, perhaps in an early stage, is at least possible, although not certain, for this ridge.

• français

  Les auteurs ont repris l'étude de ce cordon marin qui s'eleve jusqu'à 14 m N G F, et qui est connu depuis 1948. Des forages récents montrent une réelle continuité dans les sédiments entre le sommet du cordon et la base des galets et sables associés sous la plage actuelle, sans aucune lacune intermédiaire. L'intérêt du site provient du fait qu'une telle continuité verticale est très rare dans le Massif Armoricain. Un âge eemien du cordon, peut-être en un stade ancien de cet interglaciaire, est à tout le moins possible, quoique non certain.