Resumen de Indicios del descubrimiento de América.: Tres cuartos de siglo antes de Colón por expediciones chinas
- español
El artículo recoge el discurso de orden, pronunciado por el autor en la sesión solemne de octubre de 2012, dedicado a la conmemoración de la llegada de Colón a América. En ese discurso De Greiff se aproxima a insinuar las posibilidades de la llegada de expediciones comerciales chinas a nuestro continente, muy anteriores a la empresa de Colón. Para ello se refiere tanto a las tensiones entre el expansionismo y el aislacionismo de la China en los siglo XV y XVI, como a las avanzadas técnicas chinas de navegación, la cartografía de los siglo XVI, las alusiones míticas que parecen haber influido en los navegantes portugueses y el propio Colón, y, especialmente, al encuentro de restos de juncos y porcelanas de China en California.
- English
The article reproduces the author’s speech on the annual commemorative session of the American discovery on October 2012, when he approached to the traces of an eventual arrival of Chinese commercial expedition to America, many years before Columbus. In order to do that, he told about the tensions between expansionism and isolationism in China during the XV and XVI centuries, as well as the highly developed Chinese techniques of navigation, the XVI century’s cartography, and the influx of mythical allusions on Portuguese navigators and Columbus himself, and, especially the founding of traces of Chinese boats and chinaware in California.
