Resumen de Subversiones, colaboraciones y redes: A partir de proyectos y experiencias impulsadas por Santiago Cirugeda
- español
Este texto pretende analizar la construcción de procesos colaborativos y de articulación de redes de trabajo, a partir de algunas experiencias impulsadas por Santiago Cirugeda entre finales de los años 90 y hasta la segunda década del 2000. Se ha utilizando una entrevista realizada en 2004 y la publicación que lleva por título Arquitecturas Colectivas. Camiones, Contenedores y Colectivos. La publicación recoge proyectos realizados entre 2007 y 2010, y hace referencia al interés y la deriva de su trabajo hacia la articulación de lo colectivo. Un proyecto que impulsó la configuración de una red de personas y colectivos, que a partir de 2010 se denominó como Arquitecturas Colectivas. Aglutina a numerosos grupos, asociaciones o colectivos de arquitectura y arte existentes en España, que trabajan desde diversas vertientes pero con un interés común por generar prácticas culturales alternativas, y con el objetivo de promover la construcción participativa en el entorno urbano. Los proyectos impulsados, durante estos años, por Cirugeda, constituyen el ejemplo de un trabajo que adquiere una perspectiva sistémica. En este caso lo sistémico toma forma a partir de la construcción de redes y la organización de colectividades diversas, que operan desde la voluntad de incidir en el espacio de lo social, mediante la configuración y uso de códigos abiertos y replicables.
- català
Aquest text pretén analitzar la construcció de processos col·laboratius i d’articulació de xarxes de treball, a partir d’algunes experiències impulsades per Santiago Cirugeda entre finals dels anys 90 i fins a la segona dècada del 2000. S’ha utilitzat una entrevista realitzada el 2004 i la publicació que porta per títol Arquitecturas Colectivas. Camiones, Contenedores y Colectivos. La publicació arreplega projectes realitzats entre 2007 i 2010, i fa referència a l’interès i la deriva del seu treball cap a l’articulació del col·lectiu. Un projecte que va impulsar la configuració d’una xarxa de persones i col·lectius, que a partir de 2010 es va denominar Arquitecturas Colectivas. Aglutina nombrosos grups, associacions o col·lectius d’arquitectura i art existents a Espanya, que treballen des de diversos vessants però amb un interès comú per generar pràctiques culturals alternatives, i amb l’objectiu de promoure la construcció participativa en l’entorn urbà. Els projectes impulsats, durant aquests anys, per Cirugeda, constitueixen l’exemple d’un treball que adquireix una perspectiva sistèmica. En aquest cas el sistèmic pren forma a partir de la construcció de xarxes i l’organització de col·lectivitats diverses, que operen des de la voluntat d’incidir en l’espai del social, mitjançant la configuració i ús de codis oberts i replicables.
- English
This paper aims to analyse the construction of collaborative processes and articulation of networks based on some of the experiences instigated by Santiago Cirugeda between the end of the 1990s and the second decade of the new century. We draw on an interview with Cirugeda from 2004 and the book entitled Arquitecturas Colectivas. Camiones, Contenedores y Colectivos, which describes projects undertaken between 2007 and 2010 and refers to the interest and shift in his work towards articulating the collective. This project led to the formation of a network of people and collectives that in 2010 became known as Arquitecturas Colectivas. It brings together numerous groups, associations and collectives from the fields of architecture and art in Spain, all working from different angles but with a shared interest in generating alternative cultural practices and aiming to promote participatory construction in the urban environment. The projects Cirugeda instigated during these years are an example of work that takes on a systemic perspective. In this case the systemic is seen in the way networks are built and diverse collectives orga nised, all inspired by the desire to make an impact on the social space by configuring and using open, replicable codes.
