Los efectos jurídicos de las cuentas: El embargo ejecutado contra el obrero de la Catedral de Toledo Diego López de Ayala (1530-1583)

• Autores: Susana Villaluenga de Gracia
• Localización: De Computis: Revista Española de Historia de la Contabilidad, ISSN-e 1886-1881, Vol. 11, Nº. 21, 2014, págs. 137-167
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Legal effects of accounts: The embargo of the canon 'obrero' of the Cathedral of Toledo Diego López de Ayala (1530-1583)
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 3 Citas
• Resumen
  • español

    Hasta ahora los trabajos de investigación en el ámbito de la contabilidad en general han estado orientados a estudiar el papel de la misma como instrumento de información para la toma de decisiones, sin reparar en las consecuencias que pudiera tener a efectos jurídicos. Pues una cosa es que la información contable no sea fuente de obligaciones por sí misma y otra cosa bien distinta es que no tenga efectos jurídicos.

    Lo que pretendemos con este trabajo es poner de manifiesto la función efectiva de la contabilidad en los procesos judiciales. En concreto analizamos el papel que ésta tuvo en un proceso donde se juzgaba la actuación negligente de un receptor de la Obra y Fábrica de la Catedral de Toledo, cobrador de las rentas y pagador de los estipendios y gastos de este organismo. El receptor en cuestión ejerció su oficio desde 1530 hasta 1543. Al exonerarse del mismo dejó muchos libramientos por pagar y una gran deuda a la Obra. Su responsabilidad por mala gestión recayó en su superior el obrero Diego López de Ayala por no ejercer sobre el receptor el control suficiente (in vigilando) y por su desacertada elección (in eligendo).

    En este caso la contabilidad se convirtió en una herramienta fundamental para juzgar la culpa del receptor por mala gestión, concretar la deuda y responsabilidades del mismo y finalmente liquidar el patrimonio de su superior y último responsable. Lo que viene a demostrar que la contabilidad no es simple aritmética y va más allá de ser un sistema informativo y de comunicación, convirtiéndose en una herramienta determinante en las decisiones judiciales

  • English

    So far the research in the field of accounting in general have been directed to study the role of it as an information tool for decision-making, regardless of the consequences that could have legal effects.

    Well one thing is that accounting information is not a source of obligations by itself and quite another is that no legal effects.

    The objective of this paper is to demonstrate the effective role of accounting in court proceedings. To illustrate, this article aims to highlight the consequences of the negligent actions of a recipient of the 'Obra y Fabrica' of the Cathedral of Toledo, collector of rents and paying stipends and expenses of this organization. The receiver in question exercised his office from 1530 until 1543. When he was exonerated of his position he left many warrants outstanding and a great debt to the 'Obra'. The responsibility for this mismanagement finally was put down to his superior the 'obrero' Diego López de Ayala, for his incompetence in keeping his employee under control. In this case the accounting was an essential tool for judging the guilt of collector for mismanagement, determine the debt and responsibility and eventually liquidate the property of his superior and responsible. Therefore, that accounting is not simple arithmetic. It goes beyond being an information and communication system, becoming a crucial tool in judicial decisions.