Resumen de What kind of commerce for the city?: the case study of Lisbon and the urban dimension of its commercial spaces. 1970-2010

Alessia Allegri

• español

  Siempre ha existido una relación inseparable, congénita e, incluso, constitutiva entre los centros urbanos y el comercio. Nunca los espacios públicos comerciales han perdido las similitudes que comparten al ser una mezcla de interacción, de expresión de la ciudad, de arquitectura urbana y una extensión del espacio y de los fines públicos de los centros urbanos. Sin embargo, durante el siglo XX, esta relación sufrió un cambio considerable, cuando la gente empezó a sentir la necesidad de recuperar algún tipo de dimensión compartida en la cual los espacios de comercio e interacción social podían coexistir. Cualquier proyecto que tenga como su finalidad el objetivo de defender y promover la calidad urbana no puede evitar considerar la idea de rediseñar la ciudad, con un elementos urbano tan “aglutinante” como lo es el comercio.

• English

  There has always been an inseparable, congenital, and even constitutive relationship between urban centres and commerce. Over time, public commercial spaces have never lost their shared similarities of being a mix of interaction, city expression, urban architecture, and an extension of the space and public purposes of the urban centres. However, during the twentieth century, this relationship changed considerably. This was when people began to feel the need to regain some kind of shared dimension where the spaces for trade and social interaction could coexist. Any project that has as its purpose the aim of defending and improving urban quality cannot avoid considering the idea of re-designing the city with commerce as an “agglutinating” urban element.

• português

  Sempre existiu uma relação inseparável, congênita e, inclusive, constitutiva entre os centros urbanos e o comércio. Nunca os espaços públicos comerciais perderam as similitudes que compartilham ao serem uma fusão de interação, de expressão da cidade, de arquitetura urbana e uma extensão do espaço e dos fins públicos dos centros urbanos. Contudo, durante o século XX, essa relação sofreu uma mudança considerável quando as pessoas começaram a sentir a necessidade de recuperar algum tipo de dimensão compartilhada na qual os espaços de comércio e a interação social pudessem coexistir. Qualquer projeto que tenha como finalidade defender e promover a qualidade urbana não pode evitar considerar a ideia de re- desenhar a cidade com um elemento urbano tão “aglutinante” como é o comércio