Resumen de Huella isotópica: ¿puede el análisis forense mejorar el control forestal?

Ulrich Melessa, Walter Palacios

• español

  En el mercado ecuatoriano un alto porcentaje de la madera de las especies provenientes de los bosques tropicales es de origen ilegal. La ocurrencia de actos ilícitos a lo largo de la cadena de producción aumenta si se trata de especies valiosas, tales como la caoba (Swietenia macrophylla King) o el cedro (Cedrela odorata L.). Al respecto, uno de los datos falsificados más frecuentemente es el origen geográfico de la madera. Hasta hoy no se cuenta con un método forense científico para la determinación objetiva e independiente de la información documentaria que acompaña a la madera comercializada. El análisis de la composición de isótopos, conocido como huella isotópica, tiene un patrón geográfico definido y es factible para este propósito.Desde el Ecuador se está contribuyendo con muestras de caoba y cedro geo-eferenciadas para construir una base de datos y mejorar el método haciéndolo más funcional en programas de control y vigilancia del mercado de la madera. En este artículo se explica la problemática relacionada con el tema, el método y su uso potencial. 

• English

  In the Ecuadorian market a high percentage of timber from tropical forests is of illegal origin. Illegal acts and infringments along the production chain are more frequent if the concern species is valuable such as mahogany (Swietenia macrophylla) and cedar (Cedrela odorata). In this regard, one of the most frequently falsified data is the geographical origin of wood. At date there is no forensic scientific method for determining objectively and independently the geographic source stated in the documentation of traded timber. The analysis of the isotope composition, known as a isotope fingerprint, has a clear special pattern and is feasible for this purpose.From Ecuador samples of mahogany and cedar were contributed to build a geo-referenced database and improve the method to make it more operational to serve in control and surveillance programs. This article explains the problems related to the subject, the method and its potential use.