Resumen de De fermosura e donaire: Sobre el ideal de belleza femenina en unos versos de Juan Ruiz con un apéndice sobre el sentimiento y concepto náhuatl de hermosura

Dieter Oelker

• español

  Juan Ruiz fusiona en la evocación de doña Endrina los sentimientos europeo medieval y árabe de la belleza. En el despliegue de las propiedades que hacen hermosa a la mujer predominan, como rasgos unificadores, el donaire, la proporción y la luz. La percepción de doña Endrina en función del amor-pasión que inspira su hermosura, transforma la experiencia en un hecho emocional e inscribe en el canon de belleza rasgos de sensibilidad y preferencia individual. Al sentimiento náhuatl de belleza le son inherentes las sensaciones de luz y movimiento y un apreciable componente sensual. La hermosura se asocia íntimamente con la percepción de las flores que admiten diversas lecturas y múltiples referencias Ellas simbolizan los sentidos divino, religioso, místico y terrenal de la belleza, invitación a percibir en ella los destellos de la divinidad y llamado a gozar de la vida, no obstante la angustia que inspira su finitud

• English

  Juan Ruiz fusions in the evocation of Doña Endrina both medieval European and Arab sentiments of beauty. Grace, proportion and light predominate in the unfolding of the properties that make a woman beautiful. The perception of Doña Endrina in function of the love-passion that her beauty inspires transforms the experience into an emotional event and inscribes in the cannon of beauty the features of sensitivity and individual preference. The sensations of light and movement and an appreciable sensual component are inherent to the Nahuatl sentiment of beauty. Beauty is intimately associated with the perception of flowers that admit diverse readings and multiple references. They symbolize the divine, religious, mystical and earthly senses of beauty, an invitation to perceive flashes of luminosity of the divinity and the call to enjoy life in spite of the anguish that its finitude inspires