Resumen de Return Migration from the United States to Rural Areas of Campeche and Tabasco
- español
El artículo presenta la situación del retorno contemporáneo de migrantes originarios de áreas rurales de Campeche y Tabasco que viajaron a Estados Unidos. Con datos obtenidos de 60 retornados, a través de entrevistas realizadas en 2006 y 2007 en Campeche y de una encuesta administrada en 2008 y 2009 en Tabasco, se determinó que la mayoría de los migrantes regresaban por la misma motivación que lo han hecho, históricamente, muchos otros mexicanos: los nexos familiares. Empero, en esta región de emigración emergente la decisión del retorno también ha sido determinada últimamente por razones coyunturales y estructurales, al igual que lo sucedido en otras zonas del país. Entre esas causas están las políticas migratorias restrictivas y la crisis económica en la sociedad de destino. Ante este panorama adverso, las pautas tradicionales del retorno difícilmente se restablecerán en el corto plazo, o quizás cambien en forma permanente.
- English
The article presents the contemporary return situation of migrants originally from rural areas of Campeche and Tabasco who traveled to the United States. With data obtained from 60 returnees through interviews conducted in 2006 and 2007 in Campeche and from a survey in 2008 and 2009 in Tabasco, it was determined that most of the migrants were returning for the same reason, historically, as many other Mexicans: family ties. However, in this emerging migration region, the decision to return has also been recently determined by economic and structural reasons, similar to what has happened in other areas. Among these causes are restrictive migration policies and the economic crisis in the host society. Given this adverse scenario, traditional patterns of return will hardly be reestablished in the short term. Perhaps the changes will become permanent.
