Resumen de Caring for life: an essential aim
- español
A instancias de Podemos dos autoras, María Pazos y Bibiana Medialdea, han elaborado un documento “Reorganizar la sociedad de cuidados: condición necesaria para la recuperación económica y el avance democrático,” que propone un conjunto de medidas políticas para resolver una cuestión que hoy, en España, está pendiente. La incorporación de las mujeres al mercado de trabajo en los últimos cuarenta años ha supuesto una imposibilidad real de atender debidamente las tareas del cuidado, y ello ha repercutido en una doble carga para las mujeres, al no haber asumido los hombres la mitad del trabajo anteriormente considerado femenino, y en una deficiencia del cuidado en las etapas en que somos dependientes. Las autoras proponen un conjunto de medidas –jornada de 35 horas semanales, servicio universal de guarderías gratuitas, servicios para la autonomía de cada persona durante toda su vida- que constituyen una base sólida para iniciar los cambios necesarios, y, por otra parte, muestran la contribución que tales medidas podrían suponer para resolver problemas económicos, medioambientales Hay que felicitar a Podemos por esta iniciativa, esperar que la incluya en su programa y que, si llega a gobernar, ponga en marcha tales políticas de manera rotunda y eficaz.
- English
María Pazos and Bibiana Medialdea have developed a document for Podemos under the title of “Reorganizing the society of care: a necessary condition for economic recovery and democratic progress”, where they present a set of policies that would address an unresolved issue in our country. Over the past forty years, the incorporation of women into the labor market has made it practically impossible to carry out care tasks properly. As a result, women must take on a double burden, since men have not taken over their half of what were previously considered female duties. Also, during the stages of our lives in which we are most dependent; we are not receiving a proper care. The authors suggest a set of measures -35-hour shifts, free nursery care as a universal service, services which guarantee people’s autonomy throughout their lives- that constitute a solid basis for the introduction of essential changes later on. Moreover, they explain the way in which such measures could contribute to solving economic and environmental problems. We must congratulate Podemos for this initiative, expect them to include it in their programme and, if they finally take office, implement them in a decisive and effective way.
- português
A pedido de Podemos duas autoras, Maria Pazos e Bibiana Medialdea, elaboraram um documento intitulado “Reorganizar a sociedade de proteção: condição necessária para a recuperação econômica e o avanço democrático”, que propõe um conjunto de medidas políticas para resolver uma questão que hoje, na Espanha, está pendente. A incorporação das mulheres ao mercado de trabalho nos últimos quarenta anos supôs a impossibilidade de elas manterem devidamente suas “tarefas de proteção”, e isso repercutiu em uma carga dobrada para as mulheres (posto que os homens não assumiram a metade das funções antes consideradas “femininas”); assim como repercutiu em uma deficiência dos cuidados nas fases em que nos encontramos dependentes. As autoras propõem um conjunto de medidas – jornada de 35horas semanais, serviço universal de creches gratuitas, serviços para a autonomia de cada pessoa durante toda a sua vida – que constituem uma base sólida para dar inicio às mudanças necessárias. Além disso, mostram a contribuição que tais medidas poderiam ter a fim de solucionar problemas econômicos e ambientais. Podemos deve ser cumprimentada por essa iniciativa. Esperemos que a inclua em seu programa e, se chegar a ser governo, possa executar tais políticas de maneira firme e eficaz.
