Resumen de La cofradía de Jesús Nazareno de Jaén a través de un pleito del siglo XVI (1529-1551)
- español
Entre 1529 y 1552 Alonso Muñoz, vecino de Jaén, pleiteó con la cofradía de Nuestro Padre Jesús de Jaén por los bienes dejados a ésta por su tía, Lucía Fernández; Lucía carecía de herederos forzosos y, probablemente, a cambio de ser acompañada en el momento de su entierro y recibir las exequias acostumbradas de parte de la cofradía, la hizo su heredera universal. Alonso, su sobrino, que le había estado suministrando manutención en los últimos 20 años de vida de Lucía, reclamó que se le declarara heredero como pariente más cercano, pero lo único que consiguió -quién sabe si llevándose con ello el total del valor de la herencia- fue recibir 20 ducados por dicha manutención, cantidad que fue rebajada en apelación ante la Chancillería de Granada a 12 ducados. El principal valor de este documento, sin embargo, radica en suministrarnos información muy lejana de esta cofradía laical gienense fundada tiempo atrás.
- English
Between 1529 and 1552 Alonso Muñoz, a resident of Jaén, brought legal charges against the brotherhood of Our Father Jesus Nazarene of Jaén on account of the legacy bequeathed to this brotherhood by his aunt, Lucía Fernández. Lucía lacked direct heirs and it may be surmised that, in return for the brotherhood taking charge of the burial and obsequies, she designated the brotherhood as her universal heir. Alonso, who had been providing for Lucía for the twenty last years of her life, pleaded that he be named heir since he was her next of kin.
However, all he obtained from the court to compensate for the subsistence expenses he had incurred, perhaps after he had spent more than what the inheritance was worth, was 20 ducats. The Appellate Court or Chancillería of Granada later reduced this amount to 12 ducats. The documents concerning this case are of great interest insofar as they provide valuable information on this ancient lay brotherhood of Jaén.
