Resumen de El laboreo del cobre en la Sierra del Aramo (Asturias) como referente cardinal de la minería prehistórica en la región cantábrica
- español
La minería prehistórica del cobre cuenta con cuatro distritos bien establecidos en el sector norte peninsular: tres en el espacio astur-leonés y el cuarto en Guipúzcoa. De todos ellos es el de la sierra del Aramo (Asturias) el más notable por la extraordinaria variedad de información que vino aportando. Las investigaciones de campo reiniciadas en 2005 no sólo enriquecen y precisan lo ya establecido sino que abren amplias y variadas perspectivas al proceso minero, a su amplitud física y extensión cronológica, a las técnicas laborales y medios instrumentales. La localización reciente de áreas de actividad cerca de las explotaciones documenta tanto las actividades campamentales —vestigios de los asentamientos estivales de los prospectores a 1.100 metros de altitud—, como un primer proceder metalúrgico al que se asocian las pri- meras cerámicas campaniformes conocidas en el cantábrico centro-occidental. La cuantiosa presencia de esqueletos humanos en las galerías prehistóricas constituye además la posibilidad de vislumbrar algunas creencias de los mineros, en particular la probable comprensión de su trabajo como el expolio de bienes subterráneos.
- English
Copper prehistoric mining is provided with four well established districts in the north of the peninsula: three are in the astur-leonés area and the fourth is located in Guipúzcoa. Among all of them, Aramo’s mountain is the most remarkable due to the amount of information which was providing us. Country searching started again in 2005 don’t merely enrich and point out what it was already realized but they offer large and variable projects to the mining process, to its physical and chronological extent, to its laboral tecnics and instrumental means. The recent location of the activity’s areas next to opencast mining evidences as well as the campamental activities —vestige of the summer establishment of the prospectors at 1100 meters altitude—, such as a f irst metalurgic behaviour to which f irst bell beaker pottery known in the occidental centre Cantabric are associated. The huge amount of human skeletons in the galleries makes up the chance of guessing some miners’s believes, specially the likely comprehension of their work such as the sacking of the underground goods.
