Resumen de Diventare capofamiglia. Vedove e donne sole nel sud della Spagna e dell'Italia nel XIX secolo

Monica Miscali, Francisco García González

• español

  Este artículo trata de profundizar en la difícil situación de las viudas y mujeres solteras que, por diversas razones, se convirtieron en cabezas de familia. Las áreas que se compararán en este estudio son: el sur de Italia y de España en el siglo XIX, representadas por las ciudades de Oristano en la isla de Cerdeña y Albacete en la región española de Castilla-La Mancha. El trabajo se divide en tres partes. En la primera parte se hace una breve revisión de las principales obras relacionadas con la situación de la mujer sola en Italia y España. Un estado de la cuestión en el que se incluyen algunas referencias comparativas con Inglaterra y Francia. La segunda parte del trabajo se centra en el análisis del derecho y las leyes sobre la herencia que regulaban la situación jurídica de las viudas y solteras en las áreas estudiadas. En la tercera y última parte se trata de analizar el tema desde un punto de vista demográfico. En particular, analizaremos la incidencia y el número de las mujeres solas en el total de la población, la tipología de los hogares en los que vivían, su edad y cómo se convirtieron en cabezas de familia. Aunque en el estudio se abordará principalmente la situación de las viudas y solteras en el sur de España y Cerdeña, se harán algunas comparaciones con su situación en otras partes de Europa.

• italiano

  Questo articolo vorrebbe essere un primo approccio nella conoscenza della condizione delle donne vedove e sole in due delle zone più meridionali d´Europa.

  Attraverso una prospettiva comparativa, analizzeremo la situazione delle donne che si trovavano a capo del proprio nucleo familiare in due territori molto rappresentativi del sud Europeo nel XIX secolo, una zona della Sardegna centrale in Italia e l´altra della Castilla-La Mancha in Spagna, e in particolare la città di Albacete. Il lavoro si articola in tre parti. Nella prima parte,verrà fatto un breve excursus della principale letteratura esistente sull´argomento in Italia e in Spagna e, brevemente, anche in Inghilterra e Francia. La seconda parte,verterà sull�analisi dei diritti e delle norme successorie che regolavano i diritti di vedove e donne sole nel territorio studiato, per cercare di presentare quali erano le loro capacità di agire in materia economica e giuridica. Nella terza, e ultima parte cercheremo di verificare il fenomeno da un punto di vista demografico. In particolare, verranno analizzate l�incidenza e il numero delle donne sole sul totale della popolazione, il tipo di aggregato domestico in cui vivevano, la loro età e in quale percentuale diventavano capofamiglia. L´analisi intende prendere in considerazione la situazione delle vedove e delle donne sole nel sud della Spagna e in Sardegna, pur tuttavia non mancherà di fare accenni e confronti con la situazione in altre parti d�Europa.Questo articolo vorrebbe essere un primo approccio nella conoscenza della condizione delle donne vedove e sole in due delle zone più meridionali d´Europa.

  Attraverso una prospettiva comparativa, analizzeremo la situazione delle donne che si trovavano a capo del proprio nucleo familiare in due territori molto rappresentativi del sud Europeo nel XIX secolo, una zona della Sardegna centrale in Italia e l´altra della Castilla-La Mancha in Spagna, e in particolare la città di Albacete. Il lavoro si articola in tre parti. Nella prima parte,verrà fatto un breve excursus della principale letteratura esistente sull´argomento in Italia e in Spagna e, brevemente, anche in Inghilterra e Francia. La seconda parte,verterà sull�analisi dei diritti e delle norme successorie che regolavano i diritti di vedove e donne sole nel territorio studiato, per cercare di presentare quali erano le loro capacità di agire in materia economica e giuridica. Nella terza, e ultima parte cercheremo di verificare il fenomeno da un punto di vista demografico. In particolare, verranno analizzate l�incidenza e il numero delle donne sole sul totale della popolazione, il tipo di aggregato domestico in cui vivevano, la loro età e in quale percentuale diventavano capofamiglia. L´analisi intende prendere in considerazione la situazione delle vedove e delle donne sole nel sud della Spagna e in Sardegna, pur tuttavia non mancherà di fare accenni e confronti con la situazione in altre parti d�Europa.

• English

  This article is an attempt to deepen our understanding of the plight of widows and single women who, for various reasons, were to become head of households.

  The areas that will be subject to comparison in our study will be nineteenth century Italy and Spain, represented by respectively the towns of Oristano on the island Sardinia and Albacete in the Spanish region of Castilla-La Mancha.

  The work is divided into three parts. In the first part, we will make a brief review of the main literature related to the situation of single woman in Italy and Spain. The second part will focus on the analysis of the rights and inheritance laws that regulated the rights of widows and single women in the studied areas.

  In the third and final part we will seek to verify the phenomenon from a demographic point of view. In particular, we will in this part analyze the incidence and the number of single women in the total population, the type of aggregate household in which they lived, their age and how often they became head of the family. Although the study will mainly address the situation of widows and single women in southern Spain and in Sardinia, some references and comparisons will be made to the situation in other parts of Europe.

• français

  Cet article est une tentative d�approfondir notre compréhension de la situation des veuves et des femmes célibataires qui, pour diverses raisons, devenaient chefs de ménage. Il s�agit d�un travail comparatif entre le sud de l�Italie et celui de l�Espagne au XIXe siècle, et les zones qui seront comparées sont la ville d�Oristano (dans l�île de la Sardaigne) et son entourage, et Albacete dans la région espagnole de Castilla-La Mancha. L�ouvrage est divisé en trois parties.

  Dans la première partie, nous passerons en la littérature principale liée à la situation de la femme seule en Italie et en Espagne, tout en faisant quelques références à la situation en Angleterre et France. La deuxième partie portera sur l�analyse des droits et des lois sur l�héritage qui réglementait les droits des veuves et les femmes célibataires dans les domaines étudiés. La troisième et dernière partie, sera consacrée à l�analyse du point de vue démographique. En particulier, dans cette partie, nous allons analyser l�incidence et le nombre de femmes célibataires dans la population totale, le type de ménage dans lequel elles vivaient, et leur âge, enfin si elles devenaient chef de ménage et avec quelle fréquence. L�étude porterait principalement sur la situation des veuves et des femmes célibataires dans le sud del�Espagne et en Sardaigne, mais cependant, des références et des comparaisons seront faites aussi avec la situation dans d�autres parties de l�Europe.