Resumen de Un cas de doble traducció per raons de censura: Jordi Arbonès i Primavera negra de Henry Miller
- català
Jordi Arbonès (Barcelona, 1929 - Buenos Aires, 2001), prolífic traductor literari, que incorporà els grans noms de la narrativa nord-americana del s. XX al patrimoni literari de Catalunya, va veure publicades les dues versions que va fer de Primavera negra de Henry Miller en dues ocasions ben diferent, el 1970 i el 1999. Bon coneixedor de la trajectòria d'aquest controvertit autor nord-americà, en traduí onze obres al català (entre les quals la resta de l'anomenada The Obelisk Trilogy: Tròpic de càncer i Tròpic de capricorn). La primera versió, una de les primeres traduccions de la seva llarga carrera, va ser retocada i esporgada per Joan Oliver, director literari d'Aymà/Proa, perquè en el darrer franquisme els llibres encara s'havien de presentar a censura. La segona, publicada trenta anys més tard, va ser revisada pel mateix traductor. L'acompanyava una interessant «Nota preliminar del traductor».
- English
Jordi Arbonès (Barcelona, 1929 - Buenos Aires, 2001), a prolific literary translator who incorporated the biggest names of North American fiction of 20th century into the literary heritage of Catalonia, published his two versions of Black Spring by Henry Miller on two very different occasions, in 1970 and 1999. Good connoisseur of the career of this controversial author, he translated eleven works of Miller into Catalan (including the rest of The Obelisk Trilogy: Tropic of Cancer and Tropic of Capricorn). The first version, one of the first translations of his long career, was retouched and weeded by Joan Oliver, literary director of Aymà / Proa, because during the last years of Franco's regime books still had to be submitted to censorship. The second one, published thirty years later, was revised by the translator himself. It included an interesting «Preliminary note of the translator».
