Resumen de Teorema y sobre el poema: Dos poemas
Hereberto Helder, Thiago Medeiros (trad.), Francisco León (trad.)
Herberto Hélder (Madeira, Portugal, 1930), además de eminente traductor y prosista, es uno de los poetas portugueses más insólitos de los últimos tiempos. Sus primeros libros, publicados desde finales de la década de 1950, se encuadran en una sensibilidad creativa muy próxima al pos-surrealismo, si bien, con posterioridad, el poeta fue acercando su lenguaje a la estética del concretismo. Su obra se halla reunida en Poesía Toda que, sometida a un proceso de autocrítico radical, reúne en cada edición menos poemas. De escasas apariciones públicas ―no en vano ha dicho: «Pero si a pesar de todo se ha de escribir, escríbase siempre para estar solo»―, Hélder jamás concede entrevistas y vive apartado de los círculos literarios. En 1994 le fue concedido el prestigioso Premio Fernando Pessoa, que rechazó. Actualmente vive en Cascais entregado a la creación de su obra y al estudio de las ciencias ocultas y la alquimia.
