Resumen de Energies renovables i món rural: desigualtats i democràcia
- español
Partiendo de una publicación de 1985 sobre energías renovables y mundo rural, este artículo se plantea cuál es el papel de los espacios rurales y de las personas que en él viven y trabajan en el abastecimiento de energía para cubrir tanto las necesidades propias como las foráneas, basándose, en este caso, en relaciones de intercambio equitativas y justas, dejando atrás la visión del mundo «extractivista» para pasar a una visión del mundo mutualista, cooperativista. Para lograrlo, se propone trabajar para hacer posible la democratización de los sistemas energéticos, exponiendo los principios en los que, según el autor, debería basarse la democracia energÉTICA y el papel que tienen los sistemas energÉTICOS descentralizados o distribuidos, con los emergentes nuevos derechos básicos y responsabilidades, en cuanto a energía se refiere.Palabras clave: energías renovables, mundo rural, democracia energética, economía extractivista, economía cooperativista, energía distribuida, energía descentralizada, derechos y responsabilidades.
- català
Partint d’una publicació de l’any 1985 sobre energies renovables i món rural, aquest article es planteja quin és el paper dels espais rurals i de les persones que hi viuen i hi treballen en el proveïment d’energia per a cobrir tant les necessitats pròpies com les foranes, basant-se, en aquest cas, en relacions de bescanvi equitatives i justes, deixant enrere la visió del món «extractivista » per passar a una visió del món mutualista, cooperativista. Per assolir-ho, es proposa treballar per fer possible la democratització dels sistemes energètics, i exposa els principis en els quals, segons l’autor, s’hauria de basar la democràcia energÈTICA i el paper que hi tenen els sistemes energÈTICS descentralitzats o distribuïts, amb els emergents nous drets bàsics i responsabilitats, pel que fa a l’energia.Paraules clau: energies renovables, món rural, democràcia energètica, economia extractivista, economia cooperativista, energia distribuïda, energia descentralitzada, drets i responsabilitats.
- English
Taking as a starting point what was argued in a 1985 publication on renewable energy and rural areas, the question is raised about the role to be played by rural areas and the people who live and work there in the supply of energy for both their own and outside needs, based in this case on equitable and fair relations of exchange, leaving behind the extractivist worldview to adopt a mutual, cooperative approach. To achieve this aim, this paper proposes that efforts should be made to allow the democratization of energy systems, setting forth the principles which, in the author’s opinion, should form the basis of the energy democracy, and the role that should be played in this respect by decentralized or distributed energy systems in conjunction with the emerging new basic rights and responsibilities in the field of energy.Keywords: renewable energy, rural world, energy democracy, extractive economy, cooperative economy, distributed energy, decentralized energy, rights and responsibilities.
