La Concessió dels costums de la batllia de Miravet

• Autores: Josep Serrano Daura
• Localización: Revista de Dret Històric Català, ISSN-e 1578-5300, Nº. 14, 2015, págs. 273-304
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Después de la conquista cristiana de las comarcas catalanas de las Tierras del Ebro por el conde Ramón Berenguer IV de Barcelona, el castillo y los términos de Miravet se dan a la orden del Templo, que establece allí su bailía. Poblada mayoritariamente por hombres y familias venidos de Lleida, se introduce el derecho de esta ciudad y de su territorio, como se manifiesta en las cartas de población que la orden le otorga y en el derecho propio que allí se desarrolla. Un derecho que acaba configurándose con ciertas particularidades que finalmente obligan a revisarlo y a elaborar un nuevo código de costumbres, que formalmente la orden del Hospital de San Juan de Jerusalén, nuevo señor de la bailía, concede a sus vasallos el 1319.

  • français

    Après la conquête chrétienne des communes catalanes des terres de l’Èbre par le comte Raimond Bérenger IV de Barcelone, le château et le territoire de Miravet furent offerts à l’ordre du Temple qui y établit son bailliage. Peuplé majoritairement d’hommes et de familles venus de Lleida, on y introduisit le droit de cette ville et de son territoire, comme cela est mentionné dans les chartes de peuplement octroyées par l’ordre et dans le droit qui y fut développé. Un droit qui finit par être configuré avec certaines particularités obligeant à revoir et à élaborer un nouveau code de coutumes, que l’ordre de l’Hôpital de Saint-Jean de Jérusalem, nouveau seigneur du bailliage, accordait formellement à ses vassaux en 1319.

  • català

    Després de la conquesta cristiana de les comarques catalanes de les Terres de l’Ebre pel comte Ramon Berenguer IV de Barcelona, el castell i els termes de Miravet es donen a l’orde del Temple, que hi estableix la seva batllia. Poblada majoritàriament per homes i famílies vingudes de Lleida, s’hi introdueix el dret d’aquesta ciutat i el seu territori, com es manifesta en les cartes de poblament que l’orde hi atorga i en el dret propi que s’hi des- envolupa. Un dret que acaba configurant-se amb certes particularitats que finalment obliguen a revisar-lo i a elaborar un nou codi de costums, que formalment l’orde de l’Hospital de Sant Joan de Jerusalem, nou senyor de la batllia, concedeix als seus vassalls el 1319.

  • English

    Following the Christian reconquest of Catalan regions in Terres de l’Ebre by Count Ramon Berenguer IV of Barcelona, both the castle and lands of Miravet were awarded to the Knights Templar, who became its lords. As the area was populated principally by people from Lleida, the laws of this city and territory were introduced, as illustrated by the town charters drawn up by the Templars and, also, by the laws of the area that became established here. Indeed, these laws came to have certain peculiarities that finally forced a review of the law and the drafting of a new code of customs that was formally awarded to the vassals in 1319 by the Hospitaller Order of Saint John of Jerusalem, the new lords of the Bailiwick of Miravet.