Resumen de El problema de la relación de causalidad en el Derecho de la Responsabilidad Civil

Juan Manuel Prevot

• español

  Tanto desde el punto de vista teórico como del práctico, la relación de causalidad es, sin duda, el presupuesto más problemático y, quizá, menos tratado del Derecho de la Responsabilidad Civil. Enrevesada, difícil, compleja, tormentosa, insoluble, angustiosa, multiforme, enigmática y ambigua, son algunas de las características (o adjetivos calificativos) con que, comúnmente, se señalan las cualidades (más bien abstractas) atribuidas a la causalidad (en tanto sustantivo). No obstante, la distinción entre causalidad e imputación objetiva resurgida en los últimos años y de gran predicamento en el Derecho Penal, aporta un halo de aire fresco que no se puede soslayar.

• English

  From both the theoretical and practical perspectives, causation is undoubtedly the thorniest and perhaps least-addressed issue in civil liability law. Convoluted, difficult, complex, turbulent, insoluble, distressing, multifaceted, enigmatic and ambiguous are some of the features (or adjectíves) that commonly identify the qualities (abstract) attributed to causality (as noun). Nevertheless, the distinction between causality and objective imputätion has re-emerged with considerable fanfare in recent years in Criminal Law, providing a breath of fresh air well worth examining.

• português

  Tanto desde o ponto de vista teórico, quanto desde o ponto de vista prático, a relação de causalidade é, sem dúvida, o pressuposto mais problemático e, quem sabe, menos tratado do Direito da Responsabilidade Civil. Arrevesada, difícil, complexa, tormentosa, insolúvel, angustiosa, multiforme, enigmática e ambigua, são algumas das características (os adjetivos qualificativos) com que, comumente, se assinalam as qualidades (mais bem abstratras) atribuidas à causalidade (no entanto substantivo). No obstante, a distínção entre causalidade e imputação objetiva ressurgida nos últimos anos e de grande prestigio no Direito Penal, contribuí a urna coroa de ar fresco que não se pode esguelhar.