Réactualisation d'une technique traditionnelle d'aménagement fluvial en Ombrie (Italie centrale): les champs d'inondation

• Autores: Alberto Melelli, Fabio Fatichenti
• Localización: Géocarrefour: Revue de géographie de Lyon, ISSN 0035-113X, Vol. 75, Nº. 4, 2000 (Ejemplar dedicado a: L'interface nature-socétés dans les hydrosystemes fluviaux), págs. 383-390
• Idioma: francés
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • English

    Until now the regulation of rivers and torrents streams in Umbria has been carried out mainly by works designed to reinforce river- banks and reduce the impact of flooding. The aim was to protect nearby urban settlements and industrial areas. For some time this form of artificial control has been criticised, underlining the need to find new methods of regulation which would not only respect the natural vocation of watercourses but also the fluvial ecosystems and riverine landscapes. This paper describes two case studies of the reintroduction of flood expansion areas, a traditional flood control method developed in Umbria in the XVIIIth century. Such a technique has never been really applied due to fears of conflict between rural populations and local authorities.

  • français

    Jusqu'à nos jours, l'aménagement des fleuves et des torrents en Ombrie a surtout consisté en des interventions visant au renforcement des rives et à l'écrêtement des crues, dans le but de protéger les agglomérations urbaines et les industries. Ce processus d'artificialisation fait depuis quelque temps l'objet de critiques, destinées à souligner la nécessité de remettre au goût du jour des techniques d'aménagement, respectueuses non seulement du fonctionnement naturel des cours d'eau, mais aussi des écosystèmes fluviaux et du paysage des rives. Ce travail repose sur l'étude de deux exemples où une remise en fonction de champs d'inondation, pratique traditionnelle élaborée en Ombrie au XVIIIe s. Cette technique n'a jamais connu une application réelle par peur de créer des conflits entre les populations rurales et les administrations locales.