Resumen de L'urbanisation d'une plaine inondable: le risque oublié ? La Salanque (Pyrénées-Orientales) face à la crue des 12 et 13 novembre 1999.

Pierre Serrat, Marc Calvet

• English

  Lying at the foot of the Pyrenees and bordering the Mediterranean, the Salanque plain has experienced a high level of urbanization since 1975. This is due to important migratory movements. The expansion of urban areas has been accompagned by major hydraulic works such as a dam to limit floodin and dykes to canalize the river Agly until it reaches the sea. However, such constructions where designed only for floods of average importance and the major flooding of the Agly on the 12 and 13 november 1999 showed their limits. The river overflowed in numerous places, while at Saint-Laurent-de-la- Salanque, the dyke was breached, leading to the rapid evacuation in the middle of the night of numerous inhabitants. This event, together with testimonies from the past, show quite clearly that along the coastal plains of the Mediterranean, the destructive force of floods will never be brought entirely under control. Greater account needs to be taken of the physical environment in regional development strategies.

• français

  Située au pied des Pyrénées et en bordure de la Méditerranée, la plaine de la Salanque connaît une forte urbanisation depuis 1975. D'importants mouvements migratoires sont à l'origine de ce phénomène. L'extension des zones habitées a été accompagnée de grands travaux hydrauliques, tels qu'un barrage pour écrêter les crues et des digues pour canaliser les flots de l'Agly jusqu'à la mer. Cependant, ces protections ne sont conçues que pour des crues de moyenne importance. La forte crue de l'Agly au cours des 12 et 13 novembre 1999 a rappelé les limites de ces aménagements. Le fleuve a débordé en de nombreux endroits et a rompu une digue à hauteur de Saint- Laurent de la Salanque, imposant l'évacuation d'urgence, en pleine nuit, de nombreux habitants... Cet événement démontre qu'il faudra résolument admettre, ainsi qu'en attestent les témoignages du passé, que dans ces plaines côtières du bassin méditerranéen, le fléau de l'eau dévastatrice ne pourra jamais être entièrement maîtrisé. Une meilleure prise en compte des données du milieu physique dans les politiques d'aménagement s'avère indispensable.