Resumen de Fureur dé(CON)structrice et viscéralité du désir saphique dans la poésie du XXIème siècle en Espagne
- español
La sexualidad lésbica en la poesía española y catalana de los últimos años se abre un camino provocador en medio de las publicaciones más académicas. En efecto, esta poesía a veces radical juega sistemáticamente con los géneros, las sexualidades y la multiplicidad de los deseos.
Mediante el estudio de una decena de autoras que publicaron sobre todo desde 2010, intentaremos dibujar el mapa de la escritura del deseo sáfico en la España actual. A través de nuestro análisis, aparece que podemos destacar en estas voces poéticas la voluntad de una deconstrucción implacable de los esquemas binarios y heterocentrados. Genitalidades genderqueer y sexualidades no categorizables se desarrollan a lo largo de las páginas, para imponernos una lectura de actos sexuales impregnados de violencia, inmoralidad reivindicada, hipersexualidad o bestialidad, con acentos a menudo caníbales heredados de la francesa Monique Wittig.
Para las poetas Diana J. Torres y Txus García, la poesía es un arma guerrera transfeminista que les permite expresar su voluntad de derrumbar los cánones preestablecidos y de asumir su “monstruosidad”: la escritura del cuerpo es para ellas una bomba catártica y sexual preparada para explotarlo todo, tal y como lo reivindica también Virginie Despentes, quien ha ejercido una gran influencia en estos círculos artísticos de España, junto con Paul Beatriz Preciado. Por tanto, lo trash sexual y textual es la perspectiva literaria privilegiada por estas poetas en el sentido en que les permite esta deconstrucción furiosa y encarnizada.
- English
Lesbian sexuality in contemporary Spanish and Catalan poetry is pushing its provocative way among more academic publications. In fact, this sometimes radical poetry systematically plays with genders, sexualities and the multiplicity of desires. Thanks to the study of a dozen of authors who have published their works particularly since 2010, we are trying to make an assessment of the writing of Sapphic desire in current Spain. Our analysis shows that through these poetic voices, we can observe the will to destroy binary and heterocentred patterns implacably. Genderqueer genitalities and uncategorizable sexualities run through the pages to force on us the reading of sexual acts tinged with violence, claimed immorality, hypersexuality or bestiality, often with cannibal inspirations inherited from the writing of the French Monique Wittig. For two poets, Diana J. Torres and Txus García, poetry is a war and transfeminist weapon which allows them to express their will to turn the preestablished canons upside down and to claim their “monstrosity”: the writing of the body is for them a cathartic and sexual bomb ready to “blow up everything”, as claims Virginie Despentes who, like Paul Beatriz Preciado, has a strong influence on these artistic circles in Spain. Sexual and textual trash is thus the literary perspective which these poets favour, insofar as it allows them this fierce and furious deconstruction.
- français
La sexualité lesbienne dans la poésie espagnole et catalane de l’extrême contemporain se fraye un chemin provocateur au milieu des publications plus académiques. En effet, cette poésie parfois radicale joue systématiquement avec les genres, les sexualités et la multiplicité des désirs. Par l’étude d’une dizaine d’auteurs ayant publié surtout depuis les années 2010, nous tentons de dresser un état des lieux de l’écriture du désir saphique dans l’Espagne actuelle. À travers notre analyse, il s’avère que nous pouvons dégager chez ces voix poétiques la volonté d’une déconstruction implacable des schémas binaires et hétérocentrés. Des génitalités genderqueer et des sexualités non-catégorisables se déroulent sur les pages, afin de nous imposer une lecture d’actes sexuels empreints de violence, d’immoralité revendiquée, d’hypersexualité ou de bestialité, aux accents souvent cannibales hérités de l’écriture de la Française Monique Wittig. Chez deux poètes, Diana J. Torres et Txus García, la poésie est une arme guerrière transféministe qui leur permet d’exprimer leur volonté de bouleverser les canons préétablis et d’assumer leur « monstruosité » :
l’écriture du corps est pour elles une bombe cathartique et sexuelle prête à tout faire exploser, à « tout foutre en l’air » comme le revendique Virginie Despentes, très influente en Espagne dans ces milieux artistiques, au même titre que Paul Beatriz Preciado. Le trash sexuel et textuel est ainsi la perspective littéraire privilégiée par ces poètes dans le sens où il leur permet cette déconstruction furieuse et acharnée.
