Hypersexualisation discursive et vaginalisation du discours chez Isabel Franc

• Autores: Caroline Lepage
• Localización: Ambigua: revista de investigaciones sobre género y estudios culturales, ISSN-e 2386-8708, Nº. 2, 2015 (Ejemplar dedicado a: Seducciones literarias en la erótica de la escritura. Aportaciones teóricas desde el ámbito francés-español / coord. por Jordi Luengo López), págs. 161-180
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    ¿Cuál es la incidencia del genéro en la escritura? Si la pregunta les disgusta a muchos autores, lectores y críticos, para quienes la escritura debe considerarse en sí misma, constituye el meollo de la obra de la española Isabel Franc, desde su primera novela, Entre todas las mujeres, 1992, hasta la última, Elogio del happy end, 2013. Para ella, las formas y los contenidos del texto han de ser, transcribir y mostrar la feminidad en una postura totalmente identitaria y radicalmente militante, en este caso el lesbianismo, con distintas versiones experimentales en el despliegue de nuevos dispositivos narrativos y discursivos (principalmente mediante una práctica muy particular de los juegos intertextuales). El objetivo es desestabilizar las habituales coordenadas del punto de observación/y de enunciación para poner la realidad al revés, completamente feminizada (incluso en el uso generalizado del femenino genérico) y, más precisamente aún, lesbianizada, e imponer así otras miradas sobre el orden establecido. Tras haber establecido las bases ideológicas y «teóricas» en las que se asienta Franc y los contornos de su proyecto literario, este artículo se interesa por las diferentes fases de su recorrido, sigue todo un proceso de deconstrucciones y construcciones en la recuperación y reapropriación de modelos intelectuales, espirituales y culturales, entre muchos otros, de la España de la segunda mitad del siglo XX… El resultado de este estudio sistemático de la obra novelesca completa de la autora permite medir su verdadero alcance transgresivo, y también sus límites –su dimensión revolucionaria es, al fin y al cabo, y a pesar de todo, bastante reducida en la medida en que más allá de la «estricta» temática lésbica no abarca ni cuestiona los demás parámetros de la formación/sedimentación identitaria; con, sobre todo, una esquematización que no sabe ir mucho más allá del clásico sistema de dominaciones.

  • English

    Does gender affects writing? Asking this irritates many authors, readers and critics: they are convinced that writing has nothing to do with sex and gender. Still, this question inhabits the core of Isabel Franc (aka Lola Van Guardia)'s work, since her first novel, Entre todas las mujeres (1992), to her last one, Elogio del happy end (2012). To Franc, the text, its forms and contents must be, transcribe and brandish femininity in a statement of radical identity and political activism —that is lesbianism, as it happens, in many sorts of more or less experimental versions according to the use of narrative and discursive plans (above all, by using a very special kind of intertextuality). It aims to change the point of view and put reality upside down by making both characters and grammar feminine, and even lesbian, to force new ways of looking at established order. First, this paper defines the theoretical and ideological basis Franc erects her work on, then the outlines of her work (where she builds her authorself). It studies the different phases of this process, following its constructing and deconstructing by picking up and taking back intellectual, spiritual and cultural ideals of Spain in the second part of the twentieth century. A systematic analysis of Franc's novels allows to fully understand their transgressive impact as well as their limits: their revolutionary extent is ultimately rather small, because past the "sole" lesbian thematic, they don't cover nor question other factors of the creation/sedimentation of one's identity and simplify things so much that they can't be fully free of the classic system of domination.

  • français

    L'écriture a-t-elle un sexe ? Le genre a-t-il une incidence sur l'écriture ? Si ces deux questions irritent nombre d'auteurs, de lecteurs et de critiques, pour qui l'écriture doit être envisagée en soi, par-delà sexe et genre, elle est au cœur dae l'œuvre de l'Espagnole Isabel Franc, alias Lola Van Guardia, depuis son premier roman, Entre todas las mujeres, 1992, jusqu'au dernier, Elogio del happy end, 2013. Pour elle, le texte, ses formes et ses contenus doivent être, transcrire et brandir la féminité dans une posture foncièrement identitaire et radicalement militante, en l'occurrence, le lesbianisme, avec quantité de versions plus ou moins expérimentales dans le déploiement des dispositifs narratifs et discursifs (principalement par le biais d'une pratique bien particulière des jeux intertextuels). L'objectif étant de bousculer les coordonnées du point d'observation afin de mettre la réalité à l'envers, entièrement féminisée (y compris dans l'usage du féminin générique) et, plus précisément encore, lesbianisée, pour contraindre de nouveaux regards sur l'ordre établi. Après avoir établi les bases idéologiques et « théoriques » sur lesquelles Franc s'appuie et les contours de son projet d'écriture, à travers lequel elle bâti un vrai « moi » auteur, cet article s'intéresse aux différentes phrases de son parcours, et suit ainsi tout un processus de déconstructions et constructions dans la récupération et le réinvestissement des modèles intellectuels, spirituels et culturels, entre quantité d'autres, de l'Espagne de la deuxième XXe siècle… Le résultat d'une étude systématique de l'œuvre complète de cet auteur permet d'en mesure la portée transgressive, mais, dans le même temps, d'en montrer les limites – la dimension révolutionnaire du propos étant en fin de compte assez limitée en ce qu'elle n'engage guère les autres paramètres du façonnement identitaire, avec, surtout, une schématisation qui ne sort guère l'individu du système classique des dominations.