Naturaleza artística de la actuación para cine y televisión

• Autores: Pedro Morales López
• Localización: (Pensamiento), (palabra) y obra, ISSN 2011-804X, ISSN-e 2462-8441, Nº. 12, 2014, págs. 31-39
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Natureza artística da atuação para cinema e televisão
  • Artistic nature of performance in the cinema and television
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Es costumbre comentar sobre aquello que forma parte de nuestros entornos inmediatos. Cuando lo hacemos, incluimos entre esos temas de conversación el desempeño de tal o cual actor o actriz que hemos visto en la televisión e incluso en el cine. Ese ejercicio cotidiano del criterio suele dejar por fuera la artisticidad del objeto que se valora, en este caso un trabajo actoral, para concentrarse en las apropiaciones primarias en torno a su esteticidad.El acercamiento analítico a la creación de un actor o actriz, debe comenzar por definir la naturaleza del (de los) personaje(s) que interpreta. Entre los estudiosos del tema, hay coincidencia en que un actor con una buena preparación técnica y riguroso entrenamiento, un actor culto, que sepa leer, tenga excelente memoria y buena expresividad vocal y corporal, que sea un agudo observador de la realidad, está en condiciones de trabajar en el teatro, la radio, el cine y la televisión, indistintamente. Cada medio tiene sus peculiaridades, que el actor está obligado a tomar muy en cuenta. Lo esencial de la actuación para cine y televisión es, en primer lugar, desenvolverse ante una cámara, entre otros indicadores específicos de su quehacer artístico allí.

  • português

    É costume dos humanos comentar sobre aquilo que faz parte dos seus ambientes adjacentes. Quando fazemos isto, incluímos entre estes temas de conversa o desempenho de um ou outro ator ou atriz que temos visto na televisão ou no cinema. Esse exercício cotidiano do critério acostuma deixar de fora a artisticidade do objeto que se valora, neste caso um trabalho atoral, para concentrar-se nas apropriações primarias em volta a sua esteticidade.

    A aproximação analítica á criação dum ator ou atriz, deve começar por definir a natureza do ou dos personagens que interpreta. Entre os estudiosos do tema, coincidem em que um ator com uma boa preparação técnica e rigoroso treinamento, um ator culto, que saiba ler, tenha excelente memória e boa expressividade vocal e corporal, que seja um agudo observador da realidade, está em condições de trabalhar no teatro, a rádio, o cinema e a televisão, indistintamente. Cada meio tem suas particularidades, que o ator está altamente obrigado a ter em conta. O essencial da atuação para cinema e televisão é, em primeiro lugar, o desenvolver-se diante uma câmera, entre outros indicadores específicos do seu fazer artístico ali.

  • English

    It is customary among human beings to comment on what makes part of their immediate environment, and when so doing, it may be included as a subject of conversation the performance of some particular actor or actress on the TV or in the cinema. But this daily exercise of discretion usually neglects the artistry of the regarded object, in this case a histrionic performance, to concentrate on the first appropriations of their aestheticism.

    The analytic approach to the creation of an actor or actress must begin by defining the nature of or the performed characters. Experts agree on the fact that an actor possessing fine technical skills and rigorous training, a cultured actor who is able to read and has excellent memory, great vocal and physical expressiveness and is a keen observer of reality, will be capable of working as well on the stage as on the radio, for the cinema or television. Each medium has its own peculiarities, which must be taken into account by the actor. The essence of acting for films and television is, in the first place, the deployment on camera, among other specific indicators there required.