Resumen de Del olvido a la sacralización. La intervención de la víctima en la fase de ejcución de la pena: (Análisis del art. 13 de la Ley 4/2015, de 27 de abril, del Estatuto de la víctima del delito, a la luz de la L.O. 1/2015, de 30 de marzo, de modificación del Código Penal)
- español
La necesaria transposición de la Directiva 2012/29/UE, por la que se establecen normas mínimas sobre los derechos, el apoyo y la protección de las víctimas de delitos, a nuestro Derecho interno, es aprovechada por el legislador español para insertar en la Ley del Estatuto de la víctima del delito un precepto, sin parangón e n el Derecho comparado, por el que se le confiere legitimación activa para recurrir determinados Autos del Juez de Vigilancia Penitenciaria. Así, con la intervención directa de la víctima en la ejecución de la pena de prisión, se colman las exigencias de l as asociaciones y fundaciones de víctimas, en general, y del terrorismo, en particular, más interesadas en satisfacer sus deseos vindicativos e inocuizadores del condenado que en participar en el fin reeducador y resocializador de las penas privativas de l ibertad que la Constitución española consagra .
- English
The necessary incorporation of the Directive 2012/29/EU, which establishes minimum standards on rights, support and protection of victims of crime, into our national law, is used by the Spanish legislator to insert into the law a rule, unparalleled in comparative law, that gives to the victim active legal standing in order to appeal certain decrees of the surveillance court judge. Thus, with the victim's direct intervention in the prison punishment enforcement, are filled the demands of the associations and foundations of victims, in general, and terrorism, in particular, more interested in satisfying their wishes of revenge and insulation of the convicted person than collaborating in the re-educator and re-socializing purpose of the custodial sentences which the Spanish Constitution consecrates.
