Resumen de Centro Storico di Pienza sito UNESCO: dinamiche di globalizzazione ed identità culturale
- español
Pienza, la ciudad de Pío II y Rossellino es la ciudad humanista de la armonía entre líneas, espacios y colores, donde el hombre modifica la naturaleza y la transforma en un equilibrio singular. El espacio urbano se convierte en teatro: la ciudad es el escenario de la vida al aire libre que se asoma al paisaje del Val d�Orcia, que la contiene y de la que hace parte. El casco antiguo de Pienza, sitio UNESCO (1996), constituye el punto de partida de un proyecto de concienciación y de responsabilidad colectiva dirigido a la conservación de los caracteres, del valor explícito del �espíritu de los tiempos�, atento a las demandas de bienes y servicios, sensible a los procesos de cambiamiento contemporaneo. El Plan de Gestión del sitio UNESCO propone acciones dirigidas a la conciliación entre conservación y transformación, donde encuentros culturales y nuevas tecnologías, en grado de involucrar un público heterogéneo, propone nuevas ocasiones para descubrir valores históricos, culturales y perceptivos en un proceso interactivo, dinámico y estimulante. El Plan de Gestión se divide en tres fases:
o Análisis de las características peculiares del contexto paisajístico y cultural, útiles para garantizar la adquisición, por parte de la población, de la conciencia de los recursos del sitio.
o La identificación de una estrategia de valorización, articulada y coherente, dirigida no sólo a la protección y a la conservación del sitio, sino también al desarrollo, promoviendo su comprensión y su facilidad de uso.
o Gestión y desarrollo de sitios posibles.
La estrategia de valorización y de gestión del sitio se desarrolla de acuerdo a cinco directrices:
1. Protección del sitio;
2. Investigación y desarrollo de los caracteres humanísticos;
3. Promoción de la dimensión social y utilizo del casco viejo.
4. Recuperación de las características arquitectónicas y paisajísticas del sitio;
5. Desarrollo turístico y propuesta de actividades socio-económicas que sean compatibles con el sitio.
El centro histórico (casco viejo) de Pienza ha sido siempre el lugar de encuentro por excelencia de experiencias, culturas, ritmos y estilos de vida diferentes: dentro de la ciudad, las relaciones entre ciudadanos, entre asociaciones, entre instituciones y entre turistas se convierten en red de significados, requisito de calidad de vida, donde no debe dominar el consumo � o mejor el consumismo, de los recursos, sino el desarrollo de recursos humanos, culturales, artísticos, arquitectónicos, ambientales, sociales y económicos. No favorecer la separación y la desintegración sino el encuentro y el debate, elementos que refuerzan el sentimiento de identidad.
- English
Pienza, town of Pio II and Rossellino, is the humanistic place of harmony between lines, spaces and colors, where human beings modify natures and transform it in a specific balance. The urban space becomes theatre: the town is the stage of life, open to the Val d�Orcia landscape which embraces it. The historic center of Pienza, UNESCO site from 1996, is the beginning point for a project of collective awareness and responsibility, turned to the conservation of the characters and the �century spirit� expressed value, careful to demand of goods and services, sensible to modifying contemporaneous dynamics. Unesco Management Plan proposes actions to balance conservation and transformation, where cultural meetings and new technologies, able to involve an heterogeneous audience, offer occasion to discover historic, cultural and visual values in an interactive process. Management Plan is articulated in three phases:
o Analysis of characteristic landscape and cultural contest, useful to people to acquire knowledge and consciousness of local resources;
o Individuation of a well-constructed and coherent enhance strategy, regarding site�s protection and conservation, and also enhance, promoting knowledge and availability;
o Management and development of potentiality of sites.
Site�s enhance and management is developed through 5 courses:
o Site protection;
o Research and enhance the humanistic characters;
o Enhance the social dimension and the using of historic center;
o Recover of architectonic and landscape characters of the proper site;
o Touristic enhance and proposition of socio-economic activities compatible with the site.
The historic center of Pienza represents an eminence meeting point for experiences, cultures, rhythms, styles of life: in the town relations between citizens, associations, institutions and tourists become an indispensable condition for life�s quality. Not consuming resources but enhancing human, cultural, artistic, architectonic. Environmental, social and economic resources should be carried out ; not separation and desegregation but and comparison that reinforce identity sense.
