Resumen de Arctique, la fin du sanctuaire ?

Jean Christophe Victor, Charles de Jouvenel

• français

  L’Arctique connaît le réchauffement le plus rapide de toute la planète : l’étendue de la partie glacée de l’océan Arctique, qui est à son niveau le plus bas chaque année en septembre, a diminué de manière continue ces 30 dernières années. C’est une tendance inédite dans l’histoire humaine récente et très certainement durable, à long terme, selon les spécialistes du climat. Ainsi, si rien n’est fait pour réduire les émissions de gaz à effet de serre à l’origine du réchauffement, l’océan Arctique pourrait se retrouver quasiment libre de toute glace en septembre d’ici le milieu du siècle. Outre les conséquences environnementales dramatiques qui découlent de ces changements climatiques, ceci ouvre aussi un certain nombre d’opportunités, pour les pays qui entourent le cercle arctique, mais aussi pour bien d’autres, indirectement concernés par la fonte des glaces arctiques au travers de ses impacts sur la navigation, la pêche, la production d’énergie et de minerais, la recherche scientifique… Charles de Jouvenel a interviewé Jean-Christophe Victor, bon connaisseur des régions polaires, sur les perspectives et enjeux propres à l’Arctique en lien avec le changement climatique, et sur les risques et opportunités qui en découlent pour les territoires et États concernés. Espérons que ses propos renforceront la motivation des négociateurs qui doivent se réunir à Paris, du 30 novembre au 11 décembre prochain (21e conférence des parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, COP21), pour tenter de trouver un accord en vue de lutter efficacement et le plus rapidement possible contre le réchauffement climatique.

• English

  The Arctic is heating up faster than any other part of the planet. The frozen part of the Arctic Ocean, which is at its lowest level in September each year, has decreased in size continuously over the last 30 years. This is an unprecedented trend in recent human history and climate specialists firmly believe it to be a durable, long-term pattern. If nothing is done to reduce the greenhouse gas emissions that underlie this temperature rise, then by the middle of the century the Arctic Ocean could be virtually free of ice during September. Apart from the dramatic environmental consequences ensuing from these climatic changes, this opens up a number of opportunities for the countries around the Arctic Circle –and also for many other countries indirectly concerned by the melting of the Arctic ice, through its consequences for navigation, fishing, energy and minerals production, scientific research etc.

  Charles de Jouvenel has interviewed Jean-Christophe Victor, a specialist in the polar regions, about climate-related prospects and issues for the Arctic, and the risks and opportunities that ensue for the territories and states concerned. Let us hope that what he had to say will strengthen the motivation of the negotiators who are to meet in Paris from 30 November to 11 December of this year (21st Conference of the Parties to the UN Framework Convention on climate change or COP21) in an attempt to reach an agreement to combat global warming as quickly and effectively as possible.