Resumen de Sobre la recepción de Cervantes en el mundo germano: las principales traducciones del "Quijote"
La historia de la recepción de Cervantes en Alemania puede considerarse en cuatro períodos: 1) Coincide con la Guerra de los Treinta Años, que ya nos ofrece un "Quijote" en alemán; incompleto, pero lingüísticamente valioso. 2) La centuria que sigue a la gran crisis política, y que se extiende de 1670 a 1770 aproximadamente, corresponde al segundo período, menos creativo y fecundo para Alemania: la difusión de Cervantes se hace ahora a partir de traducciones principalmente francesas. 3) Con la traducción del "Quijote" por Friedrich Justin Bertuch, realizada entre 1775 y 1777, en seis volúmenes, se abre el tercer período, llamado en alemán "Goethezeit", que llega a su mayor auge en el paréntesis temporal comprendido entre 1770 y 1830. 4) La cuarta y última época, desde 1830 hasta nuestros días, es la del hispanismo universitario, de los crecientes contactos internacionales y de la obra de arte técnicamente reproducible. Después de esbozarse un panorama de la historia de la recepción, se reflexiona sobre la calidad de las traducciones actualmente disponibles, la de Tieck y la de Braunfels.
