Resumen de Diálogos sobre ladrillos: amor y política en los grafitis cacereños

Lorenzo Mariano Juárez, David Conde Caballero

• español

  Enmarcado dentro de las aproximaciones de la antropología urbana, este texto pretende resituar el debate sobre los signicados sociales del grati y las pintadas callejeras. A partir de una etnografía visual en la ciudad de Cáceres, dichas prácticas pasarán a ser entendidas más allá de un sentido meramente artístico y/o estético, para pasar a convertirse en un espacio y un medio “de” y “para” la expresión de las tensiones sociales, las subjetividades contemporáneas y los mecanismos urbanos de resistencia. Abordamos aquí dos de los temas centrales de las pintadas de la ciudad, aparentemente irreconciliables: el amor y la política. Los gratis -al menos una gran parte- se articulan entonces como un espacio donde dirimir la hegemonía en torno a cuestiones como las formas amorosas o el género, y donde se cuelan pugnas por espacios, identidades y símbolos.

• English

  Framed within the approximations of urban anthropology, this text aims to reposition the debate on the social meanings of grati and street paints. From a visual ethnography in the city of Cáceres (Extremadura), these practices become understood beyond a purely artistic and/or aesthetic sense, moving to become a space and means “of” and “for” expression of social tensions, contemporary urban subjectivities and resistance mechanisms. We address here two of the central themes of the paintings on the city, seemingly irreconcilable: love and politic. e gratis - at least a large part- are articulated as a place where to settle hegemony on issues like loving forms or genre, and where struggles over spaces, identities and symbols strain.