Resumen de El marc polític de Barcelona '92
- español
El objetivo del artículo es presentar el marco político en el que surgen 1os Juegos Olímpicos de 1992. La idea nace en el contexto político de una democracia difícilmente conseguida tras cuarenta años de dictadura. El alcalde socialista de Barcelona, Narcís Serra, plantea la nominación olímpica de Barcelona 1992 con la pretensión de hacer renacer la ilusión colectiva de la ciudad. La originalidad de la iniciativa radica, según el autor, en que por primera vez en cincuenta años se plantea un proyecto de Barcelona hacia España. en el que colaboran un importante número de instituciones, -algunas de ellas en fuerte competencia electoral, como son el Ayuntamiento de Barcelona y la Generalitat de Cataluña. Isidre Molas evalúa otros factores que pueden tener incidencia política en los juegos: Las consecuencias negativas del problema de coordinación entre las instituciones responsables de la organización olímpica, el peligro de actividades terroristas o el riesgo de implosión de minorías y la incidencia de tensiones previsibles por la nueva configuración del mapa mundial, y especialmente del mapa europeo.
- català
L'objectiu de l'article és presentar el marc polític en el qual apareixen els Jocs Olímpics de 1992. La idea neix en el context polític d'una democràcia difícilment aconseguida després de quaranta anys de dictadura. L 'alcalde socialista de Barcelona al principi dels anys vuitanta, Narcís Serra, proposa la nominació olímpica de Barcelona pel 1992 amb la pretensió de fer renéixer la il·lusió col·lectiva de la ciutat. L'originalitat de la iniciativa radica, segons l'autor, en el fet que, per primera vegada en cinquanta anys, es planteja un projecte de Barcelona cap a Espanya, en el qual col·laboren un important nombre d'institucions -moltes d'elles en forta competència electoral com són l'Ajuntament de Barcelona i la Generalitat de Catalunya. Isidre Molas avalua a fons altres factors que poden tenir una incidència política en els Jocs: les conseqüències negatives del problema de coordinació entre les institucions responsables de l'organització olímpica, el perill d'activitats terroristes o el risc d'esclat de minories i la incidència de tensions per la nova conjuració del mapa mundial, i especialment del mapa europeu.
- English
The objective of this article is to present the political context of 1992 Olympic Games. The idea of holding the Games occured in the contet of a recent1y established democracv following 40 years of dictatorship. The socialist Mayor of Barcelona, Narcíss Serra, proposed the olympic nomination for 1992 to the objective regaining a sense of collective hope in the city. The originality of this approach was based, according to the author, on the fact that for the first time iin fifty years an iniciative projected Barcelona toward Spain, in which a wide range of institutions were involved -including ones which were competing electorally (municipality and the government of Catalonia). Isidre Moles assesses other political factors: the negative consequences of the problems of coordination between different organisations, the dangers of terrorist actions and the impact of tensions resulting from the new geo-political map of the world and especialy of Europe.
