Resumen de La supresión de los arrendamientos de impuestos en la España del siglo XVIII
- español
El artículo trata el tema de la supresión de los arrendamientos de impuestos en la España del siglo XVIII. La elección entre administración directa y arrendamiento existió en los reinos europeos desde muy pronto, si bien desde el siglo XV pareció triunfar el arrendamiento. El sistema tenía sus razones y también fue fuertemente criticado. Inglaterra fue el primer país que puso los impuestos más importantes bajo administración directa (finales del siglo XVII). En España, el paso a la administración directa se completó en 1749, convirtiéndose así en el primer Estado importante que siguió el ejemplo inglés. El artículo describe el proceso y sus implicaciones en las relaciones Hacienda-finanzas particulares, y se hacen consideraciones sobre su oportunidad y consecuencias.
- English
This essay deals with the suppression of tax farming in eighteenth Century Spain. The choice between tax farming and direct administration was common in medieval European kingdoms, but from the XV century tax farming appeared to dominate. There were good reasons for leasing taxes but there was also a big criticism of the system. England was the first country to implement direct administration for most important taxes at the end of XVII century. In Spain, direct administration was reached in 1749, so being the first important state to follow English example. The essay describes the process leading to direct administration and the implications of it for the relations between General Treasury and particular financial interests. Considerations are made about the opportunity and consequences of implementing direct administration.
- français
Cet article étudie la suppression de l’affermage des impôts en Espagne au XVIIIe siècle. L’alternative entre régie directe et affermage apparut très tôt dans les royaumes européens, même si l’affermage semble s’être imposé depuis le XVe siècle. La ferme avait ses raisons, mais suscitait aussi de vives critiques. L’Angleterre fut le premier pays à lever ses impôts les plus importants en régie directe, à la fin du XVIIe siècle. L’Espagne fut le premier pays à imiter l’exemple anglais : la transition y fut consommée en 1749. L’article décrit le processus et ses implications pour les relations entre finances royales et affaires des particuliers, s’intéressant aux raisons et aux conséquences des choix opérés.
