Resumen de ¿Energía más barata? El sector energético español: de dónde venimos y a dónde vamos
- español
El sector energético español se enfrenta en la actualidad a tres retos principales: a) gestionar a través de una política energética estable un mix de energías diversificado y que contribuya a la compatibilidad del triple objetivo de seguridad, eficiencia y sostenibilidad. Esto requiere, entre otras cosas fundamentales, prever con perspectiva de futuro las necesarias inversiones en infraestructuras, gestionando entre tanto el exceso actual de capacidades instaladas. b) Incentivar el ahorro energético y la eficiencia en el consumo a través de una gestión activa de la demanda y del estímulo de la innovación tecnológica en el sector. Y c) Proveer a la economía de insumos energéticos en condiciones competitivas de coste y de calidad, lo que exige, además del uso de soluciones innovadoras, una adecuada regulación de los mercados (y adecuada significa estable, transparente, no discriminatoria, que refleje –y no esconda– costes y armonizada internacionalmente con la de nuestros socios europeos).
- English
The Spanish energy sector is currently facing three broad challenges:
1) Manage a mix of diversified energies via a stable energy policy that will contribute to the compatibility of the three-fold target of safety, efficiency and sustainability. Among other fundamental tasks, this requires a well-thought out future forecast of the investments required in infrastructures, while managing the present surplus of installed capacities in the meantime. 2) Provide incentives for energy saving and consumption efficiency by actively managing demand and stimulating technological innovation in the sector. And 3) Provide energy supplies at competitive cost and quality conditions that, in addition to requiring innovative solutions to be employed, also requires suitable market regulations (and suitable means stable, transparent, non-discriminatory and that reflect –and do not hide– costs and are internationally standardised with our European partners.
