Consideración turística del Camino de Santiago

• Autores: José Luis Herrera
• Localización: Estudios Turísticos, ISSN-e 3020-6723, ISSN 0423-5037, Nº. 84, 1984, págs. 17-30
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El Camino de Santiago es todavía un hecho físico. Es todavía un hecho cultural, que rebasa, incluso, su mera consideración religiosa. Hablamos del Camino de Santiago real y verdadero, recién recorrido a pie, paso a paso, a lo largo de sus más de setecientos kilómetros; no del mito, del tópico, del Camino conocido de oídas o por citas de tercera mano. Hablamos de ese conjunto de naturaleza, historia, arte, trato, mesa, conocimiento, conciencia que, hay que insistir, existe todavía en la realidad, aunque amenazado por la discontinuidad, herido por la agresividad de los suelos, ciego de señalización precaria cuando no carente. Está vivo porque, pese a todo, aún hay quien lo anda. Pero morirá, se convertirá en vestigio y en cita acreditativa de oradores mentecatos el día en que resulta, por impracticable, por interrumpido, por confuso, una cosa abstracta que dicen que iba por los montes, o bien otra cosa que se ha llevado al asfalto: una vulgar y mocha falsificación.

  • English

    «The Road to Santiago», is still a physic fact, and also, ¡t is still a cultural fact which surpases even its simple religious meaning. We are talking about the real and true «Road to Santiago», recently made on foot, step by step, along more than seven hundred kilómetros. We reffer not to the myth. the Road known through quotations or by ear. We are talking about that whole of nature. history. art, food.

    behavior, knowledge, conscience, which, we insist, still exists in real Ufe, although it is threatened by discontinuity; wounded by aggressiveness of the soil, blind from the unexistent or scarce signaling. It is still alive, because in spite of everything, there are still people walking along it. But it will die, it will become a vestige and a crediting quotation for stupid orators the day it will be an abstract thing, from lying impracticable, interrupted and vague, and that formerly they say it throught the fields.

    It could be also another thing, something like a common and devaluated counterfeit, brought into asphalt.

  • français

    Le Chemin de Saint-Jacques demeure encoré un fait phisique; ¡I est aussi un fait culturel qui dépasse méme le pur et simple aspect religieux. Nous en parlons du vóritable Chemin de SaintJacques que nous venons de parcourir á pied. peu á peu. tout au long de ses plus de sept cens kilómetros et non du chemin mythique et topique duquel on a entendu parler ou que Ton connait a l'aide de ce que les autres nous ont raccontó. Nous en parlons de cet ensemble de nature. d'histoire, d'art, de savoir vivre, de gastronomie, de sagesse que, nous insistons, réelment existe encoré, bien que menacé de discontinuité.

    frappé par l'agréssivité des sois, aveugle comme consóquence du manque de signalisation ou a cause d'une signalisation précaire. II est vif, malgró tout, puisqu'il y a des gens qui le parcourent, mais il peut mourir ou se transformar en vestige et devenir une simple citation accréditative d'orateurs niais le jour ou, par la faute de son impraticabilité, de sa discontinuité.

    de son manque de ciarte, il deviendra quelque chose d'abstraite qui suivait le cours des montagnes.

    Ou bien quelque chose d'autre que Con a porté a l'asphalte: une falsification vulgaire et mutilée.

  • Deutsch

    Der Weg nach Santiago ist —immer noch— eine physische Wirklichkeit;

    ¡st —immer noch— eine kulturelle Wirklichkeit. welche die ríen religioesche Berueckssichtigung ueberschreitet. Wir sprechen von dem wirklichen und echten Weg nach Santiago, der kuerzlich zu Fuss bewaeltigt wurde. Schritt fuer Schritt diese rund 700 Km gewinnend. Wir sprechen nicht von dem Mythus oder von Erzaehlungen aus dritter Hand. sondern wir sprechen von dieser Gesamtheit, die sich zusammensetzt aus Natur.

    Historie. Kunst. Kenntnissen, etc..

    die immer noch heutzutage existieren, wenn sie auch gefaehrdet sind durch Unterbrechungen. verletzt duch eine Agressivitaet des Bodens. sehr arm in Beschilderungen. Abgesehen von allem, dieser Weg hat immer noch Leben, da es immer noch jemanden gibt, der ihn zuruecklegt.

    Er wird jedoch sterben, sobald er sich ais unbefahrbar/ungehbar erzeigt, und ais eine «abstrakte Sache» zurueckbleibt, oder aber vom Asphalt aufgefressen, so dass nur eine vulgare Falzif ikation uebrig bleibt.