Resumen de Cura balnearia, medio ambiente, turismo
- español
Se pone de relieve la complejidad de las curas balnearias en las que si los factores actuantes más destacados son las aguas mineromedicinales y las técnicas hidroterápicas, son también importantes los climáticos y telúricos, la ordenación dietética y de las actividades diarias, las influencias de orden psíquico, etc. El termalismo presenta vinculaciones estrechas con las vacaciones en general y el turismo en particular, hasta el extremo de que la expansión del termalismo corre paralelamente a la del turismo. Ambos son buenos aliados y la economía de muchos países se beneficia considerablemente de tal conjunción, al tiempo que los usuarios de las curas balnearias, los sujetos en vacaciones y los puramente turistas, podrían beneficiarse, de acciones salutíferas, excelentes vacaciones y atractivo turismo.
- Deutsch
In den Kur-Baedern tritt zum Vorschein die Vielgestaltigkeit ihrer eigenen Natur, wenn auch die wichtigsten Factoren die mineral-medizinischen Gewaesser sind und die Hydro-Hoilverfahren, haben auch ihre Wichtigkeit das Klima und die Bodenbeschaffenheit.
die Anordnung der Diaeten und der taeglichen Aktivitaeten, die psychischen Einfluesse. etc. All diese Faktoren, ordnungsgemaess programmiert. stellen die Grundlage fuer das Endergebnis dieser Kuren dar in den verschiedenen Anwendungsgebieten. wie auch ueber das allgemeine Wohlbefinden, die Reaktionenfaehigkeit. den bio-psychologischen Zustand.
Der Thermalismus hat eine enge Verbindung mit dem Urlaub im allgemeinen und dem Tourismus.
dass sogar die Ausdehnung des Thermalismus parallel zum Tourismus laeuft. Beide sind gute «Verbuendete». und die Wirtschaft verschiedener Laender wird durch eine solche Verbindung sehr beguenstigt. so wie sich auch die Besucher der Kur-Baeder. die einfachen Urlauber und die reinen Touristen hiervon beguenstigen durch gesundheitsfoerdernde Aktivitaeten, exzellente Urlaube und einen atraktiven Tourismus.
All diese Umstaende machen es mehr ais wuenschenswert. dass Thermalismus und Tourismus sich staending annaehern, um sich gegenseitig zu motivieren und somit zu verbessern.
- English
In this work it is stressed how complex the spa cures are. If the most outstanding factors are, obviously, the typpe of mineral water and the hydrotherapy techniques, are also very important those about the weather and telluric meaning. the diet ordination and daily activites, the psychic influences, etc.. etc. All these factors, properly scheduled. are the conditioning elements for the final result of these water cures, which work on many different diseases and ailments, as well as on the general condition, capacity reaction and biopsychological entity of the patients.
The water cure treatment (in other words thermalism) offers cióse entailments with vaccationing in general and tourism in particular, up to the point that water cure expansión goes together with that of tourism. Both are good friends and many countries are financially improved, with such unión. At the same time the people using spas and water cure ressorts as well as holydaymakers and simple tourists, could enjoy indistinctly, health activities, excellent vacations and touristic attractions.
All these circumstances make desirable the máximum increase in the relationship between water cure and tourism. In this way the former can be pushed up and the latter will be improved with an important motivation that can increase its present relief.
- français
La complóxité des cures balnóaires est mise ici en relief. Bien que les principaux óléments intervenant sont dans ce cas les eaux minero medicinales et les techniques hydrothérapiques il y en a aussi d'autres facteurs qui sont importants: ceux qui se rapportent au clima et les telluriques, le rógime diététique et les activités de chaqué jour. les influences d'ordre psyquique, etc., etc. Tous ees óléments. convenablement programmés, vont conditionner le rósultat final de ees cures ci-dessus mentionnées, par rapport aux différentes maladies, ainsi que l'état general de santé, le capacité de se remettre et l'entité biopsychologique des sujets qui recoivent les traitements hydrothórapiques.
Le Thermalisme a tel point se rattache de pras aux vacances en general et au Tourisme en particulier, que le développement du Thermalisme est paralléle a celui du Tourisme. Tous les deux sont des bons alliés et l'économie de beaucoup de pays se beneficie en grande partie de cette coincidence.
En méme temps. les usagers des cures balnéaires. les sujets en vacances et les touristes purs et simples, pourraient indifférenment profiter des actions salutaires, d'excellentes vacances et d'un tourisme attrayant.
Toutes ees circonstances font souhaitable le renforcement au maximun des rapports entre Thermalisme et Tourisme, a fin de stimuler celui-lá et d'améliorer celui-ci en lui fournissant une motivation importante qui pourrait accroíte son importance actuelle.
