Resumen de La iglesia de los santos Ildefonso y Tomás de Villanueva en Roma: un monumento barroco a la pietas hispanica
- español
En 1667 se pone la primera piedra del Hospicio de los santos Ildefonso y Tomás de Villanueva en la Via Sistina romana. La sede de la orden de los agustinos recoletos en Roma toma una particular configuración arquitectónica, directamente inspirada en la Capilla de los Reyes Magos de Francesco Borromini, y una muy definida iconografía vinculada con la situación política de la segunda mitad del siglo XVII. Así, la iglesia se erige en un monumento a la Inmaculada Concepción concretado en las imágenes de la letanía lauretana que ornan sus muros y reforzado por las pinturas de las vírgenes de Copacabana y Guadalupe en su interior. Todo ello, junto a la advocación a Santo Tomás de Villanueva, canonizado en 1658, convierte el templo en un alegato a la pietas hispanica en un área de la ciudad que fue escenario de los enfrentamientos entre Francia y España.
- English
In 1667 the construction of the Hospice of Saints Ildefonso and Tomás de Villanueva began on the Roman Via Sistina. The headquarters of the Augustinian Recollects in Rome took on a particular architectural configuration directly inspired by Francesco Borromini’s Chapel of the Three Kings and a very concrete iconography linked to the political situation during the second half of the 17th century. Thus the church was decorated to create a monument to the Immaculate Conception with images of the Loreto litany adorning its walls, reinforced by paintings of the Virgins of Copacabana and Guadalupe inside. All of this, combined with the dedication of the building to Saint Tomás de Villanueva (canonized in 1658), turns the temple into a celebration of the pietas hispanica in an area of the Holy City scene of clashes for power between France and Spain.
