Resumen de O que o mercado não mata: uma análise da moralidade especista e a economia

Wesley Felipe de Oliveira, Alessandro Pinzani

• español

  En este trabajo analizamos la relación entre la moral y la economía a partir de la discusión suscitada por Michael Sandel acerca de los límites morales del mercado. Sandel investiga de qué manera los valores morales están siendo cada vez más inseridos dentro de la lógica del mercado económico pautada por el lucro. Más precisamente, investigamos de qué manera la moralidad especista, que fundamenta la exclusión de los animales del ámbito de la comunidad moral humana, está vinculada a la lógica de mercado, insiriendo y manteniendo a los animales no humanos dentro de un sistema que busca lucro monetario por medio de su explotación y comercialización. Defendemos que aunque la economía tenga una influencia significativa para determinar ciertas prácticas morales, también ocurre lo contrario, la moralidad también puede ejercer una influencia sobre el mercado y dictar sus límites sobre aquello que puede o no puede ser colocado dentro de la lógica del lucro económico. La superación de la moralidad especista a partir de propuestas éticas que incluyan a los seres sencientes en la esfera de la acción moral de los seres humanos, considerando, por lo tanto, sus intereses, es capaz de conseguir la desvinculación de los animales de la lógica del mercado.

• English

  In this paper we discuss the relation between morality and economy starting with Michael Sandel’s analysis of the moral limits of the market. Sandel investigates how moral values are increasingly being included within the logic of market economy guided by profit. We investigate particularly how the speciesist morality that justifies the exclusion of animals from the moral community is bound to the logic of market, including and keeping nonhuman animals within a system that seeks monetary profit through their exploration and commercialization. We defend that although the economy has a significant influence in determining certain moral practices, the opposite is also true, i.e., morality can also exert an influence on the market and dictate its limits regarding what may or may not be submitted to the logic of economic profit. The overcoming of speciesist morality through ethical proposals to include sentient beings in the sphere of moral actions and to take their interests into account, could – so our conclusion – lead to free animals from the market logic. 

• português

  Neste trabalho analisamos a relação entre a moral e a economia a partir da discussão suscitada por Michael Sandel acerca dos limites morais do mercado. Sandel investiga de que maneira os valores morais estão sendo cada vez mais inseridos dentro da lógica do mercado econômico pautada pelo lucro. Mais precisamente, investigamos de que maneira a moralidade especista, que fundamenta a exclusão dos animais do âmbito da comunidade moral humana, está vinculada à lógica de mercado, inserindo e mantendo os animais não humanos dentro de um sistema que busca lucro monetário por meio da exploração e comercialização deles. Defendemos que, embora a economia tenha uma influência significativa para determinar certas práticas morais, o oposto também acontece, isto é, a moralidade também pode exercer uma influência sobre o mercado e ditar os seus limites sobre aquilo que pode ou não pode ser colocado dentro da lógica do lucro econômico. A superação da moralidade especista a partir de propostas éticas que visam incluir seres sencientes na esfera de ação moral dos seres humanos, levando, portanto, seus interesses em consideração, é capaz, portanto, de levar a uma desvinculação dos animais da lógica de mercado.