Resumen de Construção da cidadania feminina: contribuições do pacto nacional pelo enfrentamento à violência contra a mulher

Simone Cristina Dufloth, Mariany Freitas de Oliveira, Maria Isabel Araújo Rodrigues, Rosânia Rodrigues de Sousa

• español

  Desde hace unos años han sido elaboradas leyes y políticas públicas para apoyar a las mujeres en la construcción de su condición de ciudadanas. Sin embargo, los avances en la legislación brasileña dejan claro que ya no son los aspectos formales los que inhiben el proceso completo de la ciudadanía para las mujeres. Por lo tanto, en este escenario, es importante hablar de lo que hoy son las mejoras y los retos que se presentan en la efectivación de los derechos garantizados por la ley. Se destaca aquí el análisis de los instrumentos promovidos por el Poder Público a través de las políticas y medidas adoptadas para garantizar el ejercicio de los derechos ya previstos por la ley. En este artículo se analizan las principales aportaciones del Pacto Nacional para Combatir la Violencia contra las Mujeres y el Plan Estadal de Políticas para las Mujeres para la construcción de la ciudadanía femenina, especialmente el plan adoptado por el estado de Minas Gerais, a partir del presupuesto de que se debería examinar constantemente cómo se movilizan los entes federales para el tema en cuestión. La investigación presenta un carácter exploratorio, y se desarrolló a partir de investigación documental, bibliográfica y de campo. Se concluye que, a pesar de algunas iniciativas de crecimiento gradual y la existencia de directivas, aún existe una innegable fragilidad en la estructura que ofrece el Poder Público para combatir la violencia contra las mujeres.  

• português

  Há alguns anos já estão sendo elaboradas leis e políticas públicas para amparar a mulher na construção de sua condição de cidadã. Contudo, o avanço na legislação brasileira torna claro que não são mais os aspectos formais aqueles a inibir o completo processo de cidadania da mulher. Assim, nesse cenário é importante discutir quais são hoje as melhorias e os desafios apresentados na execução dos direitos garantidos por lei. Ganha destaque aqui a análise dos instrumentos promovidos pelo poder público através das políticas e ações empreendidas para garantia do exercício de direitos já previstos em lei. Este artigo analisa as principais contribuições do Pacto Nacional pelo Enfrentamento à Violência contra a Mulher e do Plano Estadual de Políticas para Mulheres para a construção da cidadania feminina, em especial do plano adotado pelo estado de Minas Gerais, a partir do entendimento de que se deve averiguar constantemente como os entes federados se mobilizam para a temática em questão. A pesquisa configurou-se como de natureza exploratória, desenvolvida a partir de levantamento documental, bibliográfico e de campo. Conclui-se que apesar de algumas inciativas incrementais, e da existência de diretrizes orientadoras, ainda há uma inegável carência na estrutura de enfrentamento à violência contra mulher oferecida pelo poder público. 

• English

  Over the last few years laws and public policies have been developed to support women in building their status as citizens. However, advances in Brazilian legislation show us that they are no longer the formal aspects that inhibit women full process of citizenship. Thus, in this scenario it is important to discuss what are the improvements and challenges today for the implementation of the rights guaranteed by law. It is highlighted here the analysis of instruments promoted by the government through the policies and actions taken to guarantee the exercise of rights already provided by law. This article analyzes the main contributions of the National Pact to Combat Violence against Women and the State Plan of Policies for Women for the construction of female citizenship, in particular the plan adopted by the State of Minas Gerais, from the understanding that it should be constantly examined how federal entities are mobilized to the topic in question. The survey was exploratory in nature, developed from several sources. It concludes that although there are growing initiatives technical directives, there is still an undeniable fragility in the structure offered by the government to combat violence against.