Resumen de Menéndez Pelayo, su relación con Zaragoza
- español
Zaragoza proyectó sobre Menéndez Pelayo circunstancias que le implicaron en momentos precisos de su existencia. Desde sus años escolares, en que fue etapa de descanso en algún viaje desde Barcelona, a las abundantes citas y referencias a autores zaragozanos, la relación con Zaragoza culminó cuando fue presentado por el Partido Conservador a las elecciones de Diputados a Cortes en julio de 1890. Las intrigas pre-electorales y el apoyo recibido por numerosos aragoneses significados no impidieron que, como buen diputado cunero, no prodigara sus intervenciones directas ante los aragoneses y que no acudiera a los actos previos a la elección, aunque sí se vio obligado a hacerlo una vez conseguida el acta de diputado y a atender la inevitable tarea de escuchar las peticiones de los correligionarios o de las fuerzas vivas locales.
- English
Zaragoza projected some circumstances over Menéndez Pelayo which got him involved in some specific moments of his life. From his school years, times of rest in a trip from Barcelona, to the many quotes and references to Zaragozan authors, his relationship with Zaragoza culminated when he was presented by the Conservative Party to the elections for the Parliament in July 1890. The pre-electoral intrigues and the support received by a large number of well-know Aragonese did not stop him from, as a foundling politician, lavishing speeches or attending the previous functions. However, he was indeed obliged to do that once achieved the certificate of election and carry out his duties of listening to petitions of his fellows and the local power group.
