Resumen de Factores sociales en algunas diferencias lingüísticas en Castilla la Vieja
- español
La distinta distribución social de rasgos lingüísticos característicos de una región determinada puede investigarse como medida del «regionalismo implícito», o solidaridad regional, de entes tradicionalmente integrantes de dicha región. Para ello hay que hacer abstracción de las diferentes normas autóctonas locales, y buscar en cada localidad no tanto la frecuencia absoluta del rasgo lingüístico en cuestión, sino más bien la «medida de prestigio» que disfruta localmente, reflejada en su distribución relativa en los distintos grupos sociales. Como ejemplo se ofrecen resultados sociolingüísticos preliminares del empleo de le, la, lo en tres de las provincias históricamente integrantes de Castilla la Vieja.
- català
La diferent distribució social de trets lingüístics característics d’una regió determinada pot investigar-se com a mesura del «regionalisme implícit», o solidaritat regional, d’ens tradicionalment integrants d’aquesta regió. Per fer-ho s’ha de fer abstracció de les diferents normes autòctones locals, i buscar en cada localitat no tant la freqüència absoluta del tret lingüístic en qüestió, sinó més aviat la «mesura de prestigi» de què gaudeix localment, reflectida en la seva distribució relativa en els diferents grups socials. Com a exemple s’ofereixen resultats sociolingüístics preliminars de l’ús de le, la, lo en tres de les províncies històricament integrants de Castella la Vella.
