Resumen de La transformación contradictoria: Democracia elitista y mercado excluyente en Centroamérica

Salvador Martí Puig, Diego Sánchez-Ancochea

• español

  El texto explora los impactos de la triple transición (de la guerra a la paz, de la dictadura a la democracia y de un modelo de desarrollo estatalista a otro basado en el mercado, nuevas exportaciones y remesas) que ha experimentado Centroamérica desde hace tres décadas. Tomando como partida las debilidades tradicionales del modelo de desarrollo centroamericano y las características del proceso de transición, el artículo estudia los cambios en el funcionamiento de la democracia y en el modelo económico. Se presentan dos argumentos centrales. Primero, la triple transición ha permitido adoptar nuevas políticas públicas que contribuyen a la inclusión, y ha facilitado la emergencia de nuevos actores sociales y la creación de nuevos espacios para la protesta. Segundo la calidad de la democracia y los niveles de desarrollo son todavía muy bajos, de forma que la transformación política y social está resultando inconclusa y hasta truncada. Estos resultados contradictorios están causados por la perpetuación del poder elitista tanto en la esfera política como en la económica y por la debilidad continuada del Estado.

• English

  This paper explores the impact of Central America’s triple transition: from war to peace, from dictatorship to democracy and from a state-centred development model to one based on the market, non-traditional exports and remittances. We take the traditional weakness of Central America’s development model and the characteristics of the transition as starting points and then focus on the changes in the way democracy and the economic model operates. We make two main arguments.

  First, the triple transition has allowed for the adoption of new public policies that contribute to socio-economic inclusion and has also facilitated the emergence of new social actors and of new spaces for social protest. Second, however, the quality of democracy and the level of development are still too low; in fact, we can talk about an unfinished and even truncated political and social transition. We argue that the perpetuation of elite power in the political and economic spheres and the weakness of the state are behind these contradictory results.