Resumen de Les entrées d'étrangers en France : évolutions statistiques et bilan de l'opération de régularisation exceptionnelle de 1997.
- español
Desde 1994, los flujos esenciales de inmigración extranjera en Francia se contabilizan a través de las estadisticas establecidas por el Ministerio del Interior, que registran el numero de extranjeros que obtiene, por primera vez, un permiso de residencia de un aňo o más de duración. Después de varios aňos de disminución, el numero de primeras permisos aumentó en 1996 y en 1997.
En total, el numero de extranjeros que entra y se instala de forma regular en Francia se ha mantenido alrededor de los 120.000 por aňo durante los aňos noventa ; de éstos, 50.000 gozan de libre circulación dentro del espacio económico europeo. El articulo muestra la distribución de éstos flujos por sexo, edad, estado civil, nacionalidad, motivo de entrada y duración del permiso, y por aňo de entrada en Francia.
La explotación de los ficheras del ministerio permite asimismo analizar fenómenos que no se derivan directamente de la observación de los flujos, como la operación de regularización excepcional llevada a cabo en junio de 1997. El análisis de estos datos, enriquecidos a través de otras fuentes complementarias, obliga a revisar las primeras estimaciones -como la proporción de extranjeros regularizados, más próxima a las très cuartas partes que a la mitad.
La presentación de la nueva legislación relativa a la entrada y residencia de extranjeros -ley del 1 1 de mayo de 1998- introduce esta crónica de la inmigración.
- français
Depuis 1994, les flux d'immigration étrangère en France peuvent être dénombrés, pour l'essentiel, au travers d'une statistique établie par le ministère de l'Intérieur qui comptabilise le nombre d'étrangers obtenant, pour la première fois, un titre de séjour d'une durée de validité d'un an ou plus. Après plusieurs années de baisse, le nombre de premiers titres délivrés a augmenté en 1996 et 1997. Au total, le nombre d'entrées d'étrangers installés régulièrement en France aura pratiquement toujours égalé ou dépassé 120 000 personnes par an au cours des années quatre-vingtdix, dont 50 000 bénéficiaires de la libre circulation au sein de l'Espace économique européen.
Ces volumes globaux sont détaillés par sexe, âge, état matrimonial, nationalité, motif et durée du titre délivré, ainsi que par année d'entrée en France.
L'exploitation des fichiers du ministère permet également d'analyser des phénomènes ne relevant pas nécessairement de la mesure des flux stricto sensu; c'est le cas ici de l'opération de régularisation exceptionnelle impulsée en juin 1997. L'analyse de ces données, enrichies de quelques sources complémentaires, amène à réviser les premières estimations, par exemple sur la proportion d'étrangers régularisés, plus proche des trois quarts que de la moitié.
Cette Chronique de l'immigration est précédée d'une présentation de la nouvelle législation sur l'entrée et le séjour des étrangers (loi du 11 mai 1998).
