Resumen de Dos "ketubbot" castellanas y otro fragmento hebreo del Archivo de la Real Chancillería de Valladolid
- español
Edición, descripción formal y estudio de tres fragmentos manuscritos hebreos pertenecientes a la colección de Pergaminos del Archivo de la Real Chancillería de Valladolid. Se trata, en concreto, de una hoja de un códice bíblico y dos fragmentos de ketubbot castellanas, hasta ahora inéditas, procedentes de Valencia de Don Juan (León) y Villadiego (Burgos). La existencia de estas piezas se justifica a la luz del proceso de formación y organización de la colección de Pergaminos. El autor ofrece una edición del texto hebreoarameo de las dos ketubbot, destacando su relevancia dentro del conjunto de documentos judíos de carácter matrimonial ya conocidos. Asimismo, reconstruye el contexto particular en el que una de ellas fue producida y reutilizada por sus propietarios. Todo ello puede contribuir a un mejor conocimiento de este tipo de documentos legales en el ámbito del derecho matrimonial hispano-judío medieval.
- English
Edition, formal description and analysis of three Hebrew fragments belonging to the parchments’ collection in the Real Chancillería de Valladolid archives. The fragments published here are a leaf of a Biblical codex and two hitherto unpublished Castilian ketubbot from Valencia de Don Juan (León) and Villadiego (Burgos). These fragments were recovered as a result of the formation and organization of the parchments’ collection. The author provides an edition of the original (Hebrew-Aramaic) text of the ketubbot and highlights its importance within the whole corpus of Jewish marriage documents from medieval Castile. Moreover, he provides with additional data for contextualizing the particular context in which one of the ketubbot was produced and reused by its owners. All this may contribute to a better understanding of Hispano-Jewish medieval marriage documents.
