Resumen de The Problem of Old Debts: Jewish Moneylenders in Northern Castile (Belorado and Miranda de Ebro, ca. 1300)
- español
Estudio de las relaciones económicas entre judíos y cristianos a comienzos del siglo xiv en el Norte de Castilla, especialmente en relación al préstamo de dinero efectuado por judíos. Tratándose de transacciones económicas entre individuos de distinta confesión religiosa, los interesados recurrían a los procedimientos establecidos en el derecho consuetudinario, y hacían uso de la negociación con el objetivo de resolver conflictos y generar el mayor consenso posible entre las distintas comunidades. A medida que los prestatarios cristianos iban incumpliendo la devolución de préstamos, tales negociaciones fracasaron debido a una combinación de factores internos y externos. En Belorado y en Miranda de Ebro, la colaboración de los oficiales reales en la colección de las deudas suscitó protestas de los concejos, que acusaban a los prestadores judíos de violar los privilegios locales y de empobrecer a los deudores. Las tensiones entre los cristianos y los judíos de estas villas fueron en aumento cuando los mecanismos de resolución de conflictos quedaron trastocados y la ejecución de los pagos de las deudas quedó sustraída al control local.
- English
Focusing especially on Jewish moneylending, the article explores economic relations between Jews and Christians in Northern Castile at the turn of the fourteenth century. During interfaith economic transactions, Jews and Christians followed the procedures established by customary law, and engaged in negotiations to resolve conflicts and generate inter-communal consensus. As more and more Christians defaulted on their loans, however, such negotiations often collapsed due to a combination of internal and external pressures. In Belorado and Miranda de Ebro, royal assistance with debt collections elicited strong protests from town officials, who accused Jewish moneylenders of violating local privileges and impoverishing Christian debtors. Tensions developed between Jewish and Christian residents of these towns when the traditional mechanisms of conflict resolution were upended, and the enforcement of loan repayment was taken away from local control.
