A Constituição de Cádiz: valor histórico e atual

• de Abreu Dallari, Dalmo ^[1]
  1. [1] Jurista, ex-decano de la Faculta de Derecho de USP, Profesor Titular de Derecho del Estado
• Localización: Revista de Estudios Brasileños, ISSN-e 2386-4540, Vol. 1, Nº. 1, 2014, págs. 81-96
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • La Constitución de Cádiz: valor histórico y actual
  • The Cádiz Constitution: historical and contemporary value
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La Constitución española de Cádiz, de 1812, es un documento importante, no solo por su relevancia para la história de España, sino también por ser el testimonio de un momento de transicion, en lo cual nuevas conquistas en materia de derechos fundamentales de la persona y derechos de los pueblos fueran consagrados en un conjunto normativo que, a la vezo que afirmaba la independencia del Estado y su soberania, establecia las regras para la legitimidad del gobierno, su organización y sus limitaciones, consagraba un conjunto de derechos que ni mismo la ley o los gobernantes podrian afrontar. Ha representado avance del constitucionalismo y influencia para que otros pueblos, en especial los de los antiguos territórios coloniales españoles, buscaran en la Constitución la consagración de su independencia y soberania, bien así la afirmación y protección de los derechoos individuales fundamentales. La Constitución española de 1812 tuvo extraordinaria importancia y ha influenciado muchas otras Constituciones elaboradas a partir de entonces.

  • English

    The Spanish Constitution of Cadiz (1812) is an important document, not only for its great relevance to the history of Spain, but also because it is the testimony of a moment of transition, when new achievements, in terms of fundamental rights of the human person and peoples’ rights were enshrined in a legislative assembly which, while they asserted the independence and sovereignty of the state, laid down the rules for the legitimacy of the government, its organization and its limitations, enshrined a set of rights that neither the Law nor governments could reproach. It was an advancement of constitutionalism and had influenced other people, especially the old Spanish colonial territories. The Spanish Constitution of 1812 was extraordinarily important for its time and exerted influence on many constitutions made thereafter.

  • português

    A Constituição espanhola de Cádiz, de 1812, é um documento importante, não só por sua grande relevância para a história da Espanha, mas também por ser o testemunho de um momento de transição, quando novas conquistas, em termos de direitos fundamentais da pessoa humana e direitos dos povos, foram consagrados num conjunto normativo que, ao mesmo tempo em que afirmava a independência do Estado e sua soberania, estabelecia as regras para a legitimidade do governo, sua organização e suas limitações, consagrava um conjunto de direitos que nem a lei, nem os governos poderiam afrontar. Constituiu avanço do constitucionalismo e influiu para que outros povos, especialmente os dos antigos territórios coloniais espanhóis, buscassem na Constituição a consagração de sua independência e soberania e a afirmação e proteção dos direitos fundamentais das pessoas. A Constituição espanhola de 1812 foi extraordinariamente importante para a sua época e exerceu influência em muitas Constituições feitas a partir de então.