Resumen de Entrevista clínica a l'adolescent a urgències. Quan tot sol?

Luciana Rodríguez Guerineau, Asier Apodaca Saracho, Ana Curcoy Barcenilla, Victoria Trenchs Sainz de la Maza, Carles Luaces Cubells

• español

  Fundamento.

  Durante la adolescencia se pasa de ser una persona dependiente de la estructura familiar a ser independiente, capaz de tomar decisiones sobre la salud.

  Objetivo.

  Valorar la información que los adolescentes son capaces de aportar por sí solos en la consulta médica y conocer la prefe- rencia en el acompañamiento de la visita Método.

  Estudio prospectivo (1/1/2010 - 31/12/2011) basado en encuestas a adolescentes (12-18 años) que acuden a urgencias y que incluye preguntas dirigidas a conocer su autonomía en la entrevista clínica. También se valora la preferencia de realizar la visita médica solo o acompañado.

  Resultados.

  Se incluyen 279 adolescentes (51,3% mujeres; edad media 14,5 años; 22,2% inmigrantes). En el 93,9% se objetiva coincidencia entre sus respuestas y las de su acompañante en sin- tomatología referida; en el 89,6% en duración de la clínica y en el 71,7% en el tratamiento realizado previamente a la consulta. Se considera al 78,9% de adolescentes autónomos. El 51,6% prefie- ren estar acompañados durante la visita. No se observan diferen- cias significativas en autonomía y preferencia de acompañamiento según sexo, edad y origen del paciente.

  Conclusiones.

  La mayoría de los adolescentes son capaces de res- ponder una anamnesis completa y fiable sin el apoyo de un adulto.

  La mitad de los adolescentes prefiere estar acompañado durante La visita médica.

• English

  Background.

  During adolescence, a transition from being depen- dent on the family structure to becoming independent and being able to make decisions on own health occurs.

  Objectives.

  To evaluate the information that adolescents are able to provide for themselves during medical visits and to know their preference in terms of being accompanied during the visit.

  Method.

  Prospective study (1/1/2010 - 31/12/2011) based on surveys of adolescents (12-18 years) being seen in an Emergency Department. The study included questions to assess the autonomy of adolescents during the clinical interview as well as their prefe- rence on being accompanied by their parents.

  Results.

  270 patients (51.3% women) were included; 22.2% were immigrants, and mean age was 14.5 years. There was agreement between the adolescents and their companions in types of symp- toms in 93.9% of the cases, in clinical duration in 89.6%, and in treatment in 71.7% of cases. 78.9% of adolescents were consi- dered to be autonomous, and 51.6% preferred to be accompanied during the visit. No statistically significant differences were found in autonomy and preference of accompaniment according to sex, age, and national origin of the patient.

  Conclusions.

  The majority of adolescents are able to provide com- prehensive and reliable information during the clinical interview without the participation of an adult. Half of the adolescents pre- fer to be accompanied during the medical visit

• català

  Fonament.

  Durant l’adolescència es passa de ser una per- sona dependent de l’estructura familiar a ser independent, capaç de prendre decisions sobre la salut.

  Objectiu.

  Valorar la informació que els adolescents són ca- paços d’aportar per si mateixos en la consulta mèdica i conèixer la preferència en l’acompanyament de la visita.

  Mètode.

  Estudi prospectiu (1/1/2010 - 31/12/2011) basat en enquestes a adolescents (12-18 anys) que consulten a urgències i que inclouen preguntes dirigides a conèixer la seva autonomia en l’entrevista clínica. També es valora la preferència de fer la visita mèdica sol o acompanyat.

  Resultats.

  S’inclouen 279 adolescents (51,3% dones; edat mitjana 14,5 anys; 22,2% immigrants). En el 93,9% s’ob- jectiva coincidència entre les respostes dels adolescents i les dels seus acompanyants en simptomatologia referida;

  en el 89,6% en la durada de la clínica i en el 71,7% en el tractament fet prèviament a la consulta. Es considera el 78,9% dels adolescents autònoms. El 51,6% prefereixen estar acompanyats durant la visita. No s’observen diferèn- cies significatives en autonomia i preferència d’acompa- nyament segons sexe, edat i origen del pacient.

  Conclusions.

  La majoria dels adolescents són capaços de respondre una anamnesi completa i fiable sense el suport d’un adult. La meitat dels adolescents prefereixen estar acompanyats durant la visita mèdica.