Resumen de Pour une histoire de la Charpenterie basque: l'apport du labourd
- español
Con ocasión del estudio de los términos utilizados por carpinteros de Sara y Zuraide (Lapurdi, Iparralde), presento un cuadro general que puede ser utilizado para intentar comprender como una carpintería « medieval » ha nacido en nuestro país.
- français
À l’occasion du recueil du vocabulaire des charpentiers labourdins, (Zuraide/Souraïde et Sara/Sare), complétant une étude équivalente sur Ainhoa. Je présente des réalisations anciennes, dont la charpente de l’église romane d’Ainhoa. Je propose une vue d’ensemble permettant d’asseoir une origine autochtone de la charpenterie basque.
- euskara
Lan huntan emaiten dut Sara eta Zuraideko zurginen hiztegia. Proposatzen dut ere nola sortu da gure etxegintza, erdi aroaren denboran.
